 Member since Dec '05
Working languages: German to English
Latvian to English
|  Daina Jauntirans
Translating the MESSAGE, not just WORDS
NA Local time: 07:22 CST (GMT-6)
Native in: English  | | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Translation | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Finance (general) |
| Also works in: | | Accounting | Advertising / Public Relations | | Internet, e-Commerce | Investment / Securities | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Management | Marketing / Market Research | | Real Estate |
More Less | | PRO-level points: 52, Questions answered: 30, Questions asked: 18 | | Wire transfer, Check | | <3 employees | | 2005 | | Swiss francs (chf), Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | Master's degree - Monterey Institute of International Studies | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2001. Became a member: Dec 2005. | | N/A | German to English (Monterey Institute of International Studies)
| | ATA, MATI | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | 101 - Legal Terminology for New Legal Translators: Patent Terminology  [download]
102 - Legal Terminology for New Legal Translators: Commercial Law Terminology [download]
105 - Legal Terminology for New Legal Translators: Wills and Estates Law Terminology [download]
104 - Legal Terminology for New Legal Translators: Real Estate Law Terminology [download]
103 - Legal Terminology for New Legal Translators: Family Law Terminology [download] | | About me 10+ yrs. business translation experience
Accurate, reliable service
RELEVANT EXPERIENCE:
• Doing business as Mozaika Language Services, Inc. since 2005 with a specialization in business, financial and legal translation – I do all translation work myself with exceptions for large projects for direct clients
• Freelance business/financial translator (2001-2005)
• Translator, team leader and project manager in a company in Germany specializing in business and financial translations (1997-2001)
• MA in Translation, Monterey Institute of International Studies (1997)
• BA in German, Macalester College (1993)
• In progress: Paralegal Certificate from Oakton Community College (2011 onward)
TYPES OF TEXTS:
• Internal and external corporate communications:
• Press releases, ad hocs
• Journal/magazine and newspaper articles
• Employee and customer newsletters/magazines
• Annual/quarterly reports and other types of investor relations material
• Sustainability reports
• Web content
• Legal texts: contracts, terms and conditions of business (AGBs)
• IPO prospectuses
• Audit reports
• PowerPoint presentations
SUBJECT AREAS:
• Banking
• Real estate
• Environment/renewable energies
• Management consulting
• E-commerce/software
• and more
|
|
Keywords: IPO, annual report, quarterly report, interim report, business, finance, prospectus, magazine, journal, article, presentation, brochure, press release, ad hoc, banking, investor relations, public relations, corporate communications, marketing, legal, law, contract, real estate, sustainability, audit report, environmental, Geschäftsbericht, Quartalsbericht, Zwischenbericht, Wirtschaft, Finanzen, Prospekt, Zeitschrift, Artikel, Präsentation, Pressemitteilung, Ad-Hoc, Bank, Unternehmenskommunikation, Rechtsgutachten, Vertrag, Immobilien, Nachhaltigkeitsbericht, Prüfungsbericht, Umwelt, Recht, AGBs
Profile last updated
Dec 27, 2011 |
The translation workplace 
Expertise