Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 6 '17 rus>eng Волшебная шкатулка magic bin pro just_closed no
- Mar 18 '09 rus>eng солидная эрудиция (here) solid background in Bible (Biblical) studies pro closed no
- Nov 3 '08 rus>eng Легкий пыл brief excitement pro closed no
4 Oct 28 '08 rus>eng фигура подтянута fit body pro closed no
- Jul 12 '08 rus>eng Дывысь, Горячева, как бы тут не схудла кила на два чи на три Hey, Goryacheva, beware of loosing 2 or 2 kilos there! pro closed no
- May 29 '08 rus>eng поднебесные чертога (here) heavenly temple pro closed ok
- Apr 3 '08 rus>eng продолжить себя в детях ..to follow Adam and Eve and enjoy procreation - I was [highly] capable in this regard. pro closed ok
- Dec 6 '07 rus>eng для седых пирамид for ancient / decrepit / old pyramids pro closed no
- Aug 2 '07 rus>eng "Детоксикация: выходи по одному" 'Detox drill' or 'Detox routine' or 'Learning detox drill' pro closed no
- Jun 29 '07 rus>eng показать кукиш but it hardly exists pro closed ok
- Jun 18 '07 rus>eng Тяни лямку, пока не выкопают ямку! work hard until you die pro closed no
- Jun 5 '07 rus>eng импонировать (here) I like his style... pro closed ok
- May 21 '07 rus>eng Бригадир и Отличница Smartass Toiler and Perfectionist Lady pro closed no
- May 12 '07 rus>eng миг, который называется жизнью a spin we call life pro closed ok
- May 9 '07 rus>eng вынырнули из первобытной дикости pristine wilderness pro closed ok
- May 8 '07 rus>eng в этой насквозь творческой семье - полная демократия plain democracy flourishes in this fully artistic family pro closed no
- Mar 25 '07 rus>eng три луча прицела but how it is possible? pro closed no
- Feb 14 '07 rus>eng в закупоренных воронках с надписями «Хлеб» или «Мясо» in the sealed police cars camouflaged as 'Meat' or 'Bread'delivery vans pro closed no
- Feb 3 '07 rus>eng интер-нет / интер-да following pairs to play with pro closed no
- Jan 16 '07 rus>eng поскольку там цари упоминаются и о Боге написано as they talked about God and tsars in those books pro closed ok
- Dec 15 '06 rus>eng стихотворная поделка poor verse(s) [with this context] pro closed ok
4 Nov 4 '06 rus>eng крик души cry from the heart \ cry of one's heart pro closed no
- Oct 19 '06 rus>eng Баня по-чёрному Siberian Banya pro closed ok
- Aug 27 '06 rus>eng "правдивый" "righteous" pro closed ok
- Aug 26 '06 rus>eng подвернулась нога about using 'to stumble' here pro closed ok
- Aug 21 '06 rus>eng бестолковый stupid, blockhead, backward pro closed ok
- Aug 21 '06 rus>eng плохо с сердцем got a heart problem pro closed ok
- Aug 11 '06 rus>eng ни тем более However neither me nor the attendant know who could do it. pro closed ok
- Aug 10 '06 rus>eng выстрел (gunshot-like) cracking noise pro closed no
- Jul 20 '06 rus>eng помощи ждать неоткуда (кому-л.) (he) could hardly expect (any) help from anyone \ anywhere pro closed ok
- Jul 19 '06 rus>eng не каждому дается в руки it does not surrender to anybody pro closed no
- Jul 7 '06 rus>eng читать всем отрывки из него to recite pieces \ parts etc. pro closed ok
- Jul 3 '06 rus>eng А я типа из последних сил! explanation pro closed no
4 Jun 29 '06 rus>eng в аду обряд судебный скор Hell's trial is the fastest one [amount of delay is none] pro closed ok
- Jun 28 '06 rus>eng подвластно время they were shape-shifters and could alter time pro closed ok
- Jun 28 '06 rus>eng принадлежность (к разным мирам) ties with (to) two different worlds pro closed ok
- Jun 22 '06 rus>eng мультяшное irreal (contextual), or prob. bounty-like pro closed no
- Jun 17 '06 rus>eng вшивник "vshivnik" pro closed ok
- May 12 '06 rus>eng ударник алкогольного труда Booze (Fighter) Hero pro closed ok
- Apr 11 '06 rus>eng паскудь you were correct pro closed ok
- Apr 1 '06 rus>eng Не ищите счастья у чужих берегов... No luck in the strange lands pro closed ok
- Jan 25 '06 rus>eng Может быть можно будет со временем... I believe that one day the electrical power will be used to accelerate ... pro closed no
- Jan 15 '06 rus>eng Только полет и порыв; лети и рвись, иначе на всех путях гибель... Nothing but flying and striving; you always fly (high) and push forward or face demise on every path pro closed ok
- Jan 15 '06 rus>eng "звезда, несущаяся в пустом звездном эфире, светящаяся" variants pro closed no
- Jan 15 '06 rus>eng подлость tiny bit of meanness pro closed ok
- Dec 29 '05 rus>eng не надо здесь сырость разводить you better stop the [or 'your'] flood here / stop that leak here, dear pro closed no
- Nov 29 '05 rus>eng ползоваться неизменным уважением и любовью was always respected [and liked] by his peers pro closed no
- Nov 8 '05 rus>eng резкую смену условий жизни людей dramatic change(-s) in the people's living conditions pro closed ok
- Nov 6 '05 rus>eng **Снижение уровня мастерства** сказалось на результатах. Decrease in proficiency was reflected on the outcome [result] pro closed ok
- Nov 2 '05 rus>eng отыскать продолжение тропинки to find where the path goes [further] pro closed no
Asked | Open questions | Answered