Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
поскольку там цари упоминаются и о Боге написано
English translation:
because they (books) mention the tsars and tell about God
Russian term
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
поскольку там цари упоминаются и о Боге написано
Thanks in advance!!
А сколько неизданных книг погубили втихую, так что и концы в воду! Как предлагала Екатерина, тоже Великая: «истребить не палачом», не публично, а без лишнего шума, поскольку там цари упоминаются и о Боге написано. И сколько писем, дневников, рукописей изорвали и сожгли сами авторы, под угрозой обыска и ареста, когда опасно было не только писать, но и читать книги.
Proposed translations
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
because they (books) mention the tsars and tell about God
| spasibo! |
United States
20 years of experience, certified, ATA
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, English
wherever they (the books) make reference to the czars/tsars or God
or:
wherever the authors make reference to the czars/tsars or write about God.
| disagree |
Valery Kaminski
: No, "wherever" is quite the opposite to the original. "Без шума" as they mention God and tsars - not because of that
2 hrs
|
|
you're right, I misread it
|
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
for they contain a mention
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
because the books mention the Tsars or are about God
United Kingdom
Quality, Reliability, Confidentiality
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
since they (the books) mentioned tzars and talked about God
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
as they talked about God and tsars in those books
(i would also put ref. to God on the first place and do not use article with tsarz or Tsarz)
Something went wrong...