Working languages:
German to Spanish
German to Catalan
English to Catalan
suruza

Spain
Local time: 02:17 CEST (GMT+2)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
PsychologyLaw: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Law (general)
Rates

Experience Registered at ProZ.com: Jun 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Bio
I have finished recently my translation degree with German and English as foreign languages. I can translate from these languages into Spanish and Catalan.

I´ve gone to a specialization course on translation from legal German into Catalan and Spanish.
Besides my translation degree, I have also a degree on psychology and I am specially keen therefore on translating works about issues related to psychology in German or English.

I do voluntary translations for Cafebabel.com and Global voices (http://globalvoicesonline.org/) and I did another from a text about free software (http://www.techsupportalert.com/es/mejor-gestor-de-descarga-gratuito.htm).

My professional experience is meanly as customer service. Now I am looking forward to begin a career as a free lance translator.


Profile last updated
Dec 13, 2013