This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Serbian: Purchase Protection (Insurance in the Event of Theft or Damage) General field: Bus/Financial Detailed field: Insurance
Source text - English Purchase Protection (Insurance in the Event of Their Theft or Damage)
If the cardholder pays for the purchase with a xxxxx or a yyyyy card, the cardholder shall not be upset if the purchase is theft or damaged or destroyed as a result of an unfortunate emergency, since the purchase is safely insured.
Purchase Protection insurance covers also the goods purchased as a gift to third persons – in case of insurance payment cardholder can state third person as a beneficiary of such payment.
Xxxxx or yyyyy cardholder does not need to register his/her purchase, sign and hold any insurance policies - the program comes into effect at the time the cardholder receives the xxxxx or yyyyy card and remains valid throughout the remains valid until a card expires.
Special Conditions of Purchase Protection Program:
An item must be fully paid with xxxxx or yyyyy card;
In the event of loss through theft, fire and/or accidental damage to an eligible item within 90 days of purchase Insurance company will replace or repair the eligible item or credit the cardholder account an amount not exceeding the purchase price;
Insurance covers only expenses due to repairs performed by approved workshops;
If eligible item belonging to a pair or set, will be paid up to the full purchase price of the pair or set, provided the items are not useable individually and cannot be replaced individually.
Translation - Serbian Zaštita kupljene robe (osiguranje u slučaju krađe ili oštećenja kupljene robe)
Ako korisnik kartice plati robu karticom xxxxx ili yyyyy, korisnik kartice ne treba da se uznemirava ako roba bude ukradena ili oštećena ili uništena usled neočekivane nezgode, budući da je kupljena roba potpuno osigurana.
Osiguranje kupljene robe takođe pokriva i robu kupljenu na poklon trećim osobama – ukoliko dođe do isplate osiguranja, korisnik kartice može navesti treću osobu kao primaoca te isplate.
Korisnik kartica xxxxx i yyyyy ne mora da prijavi kupljenu robu, da potpiše ili poseduje bilo kakvu polisu osiguranja – ovaj program stupa na snagu u trenutku kad korisnik kartice preuzme kartice xxxxx ili yyyyy i ostaje na snazi sve dok kartica ne istekne.
Posebni uslovi programa zaštite kupljene robe:
predmet mora biti u celosti plaćen karticom xxxxx ili yyyyy;
u slučaju gubitka usled krađe, požara i/ili slučajnog oštećenja datog predmeta u roku od 90 dana od kupovine, osiguravajuće društvo zameniće ili popraviti dati predmet ili uplatiti na račun korisnika kartice iznos ne veći od prodajne cene;
osiguranje pokriva samo troškove nastale usled popravke u ovlašćenim servisima;
ako dati predmet ide u paru ili je deo kompleta, korisniku se nadoknađuje pun iznos prodajne cene para ili kompleta pod uslovom da se ostali delovi ne mogu upotrebiti zasebno, niti se mogu pojedinačno zameniti.
Serbian to English: Opšta komunikacija General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - Serbian Opšta komunikacija
(indoor)
Obeležavanje kategorija
osnovni princip, ispisi na kaskadama
A- Ispisi kategorija počinju velikim slovom, sva ostala
su mala, slova su 100% crna.
A1- Jednoredni ispis.
A2- Dvoredni ispis, koristi se u slučaju kada imamo
ograničen prostor na kaskadi.
B - Kod primene ispisa na kaskadi (čija preporučena
visina iznosi 20 - 40 cm) potrebno je pridržavati se
minimalnog rastojanja od dna, odnosno vrha kaskade
koje iznosi 1.5 visinu tačke za jednoredni ispis i 3
visine tačke za dvoredni.
B1 - jednoredni ispisi na kaskadi.
B2 - dvoredni ispisi na kaskadi.
* Na kaskadi ne treba mešati jednoredne
i dvoredne ispise. Jednoredni ispisi imaju prioritet, treba
izbeći mešanje čak i u slučaju ispisa od dve reči.
* Konkretne dimenzije ispisa kategorija zavise od
raspoložive površine na zidovima (kaskadama), tako da
visina slova može biti i veća od preporučenog raspona
20-40cm, odnosno veća od 40cm.
Translation - English General communication
(indoor)
A – Category marking starts with a capital letter, while all other letters are small, 100 % black.
A1- Single-line printing.
A2- Two-line printing, used in case when the space on the cascade is limited.
B- When applying print on the cascade (recommended height 20-40cm) you have to stick to the minimum distance from the bottom and the top of the cascade, namely 1.5 points for single-line printing and 3 points for two-line printing.
B1- single-line printing on cascade
B2- two-line printing on cascade
* Single-line printing and two-line printing mustn't be mixed on the cascade. Single-line printing has a priority; mixing must be avoided even in the case of two word printing.
* Specific dimensions of the print category depend on the
available surface on the walls (cascades), so that the size of the letters can be grater than the recommended span of 20-40cm, i.e. greater than 40cm.
English to Serbian: XXXXX cream, Questions/Answers General field: Medical Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English What exactly are the real biological factors behind the loss of ideal skin?
At the surface, cellular renewal and, therefore, natural shedding slows down. The stratum corneum
becomes thicker and irregular. It is less transparent and homogeneous.
In the epidermis, the cells that make up the skin are no longer arranged as properly as before and
melanin production begins to malfunction. The epidermis darkens and the microrelief becomes
irregular.
In the dermis, the breakdown of fibres that is related to chronological ageing and to glycation sets in.
They are less transparent and become stiff. Asthe blood vessels weaken, microcirculation slows
down.
All of the skin layers grow opaque; they becomeless supple, showing pigmentary and vascular
heterogeneity of tone as well as the appearance of wrinkles.
From the deepest level to the surface, the skin begins to move away from the ideal.
What is glycation?
Glycation (or Maillard reaction) of the proteins is a reaction between a sugar (carbohydrate) and a
protein. It generates so-called glycated proteins that lose their structural properties and stiffen. They
are called "AGEs" (advanced glycation end products).
Collagen fibres lose their flexibility, stiffen and accumulate in the tissue.
This is one of the factors in the accelerated ageing of tissues. Indeed, glycation phenomenon promotes
the production of free radicals.
Likewise, it has been shown that glycation can cause changes in colour: the epidermis and the dermis
grow darker. The skin becomes more opaque and reflects less light.
Whom is xxxxx designed for?
Xxxxx is designed for all women, regardless of age or skin tone. Indeed, the loss of ideal skin is linked
to age, but also to stress, fatigue and the excesses ofdaily life. Therefore, all women are concerned by
the loss of ideal skin, which may result in irregular skin texture, uneven tone and the appearance of
wrinkles.
- At the age of 30, women still have few problems with wrinkles but are worried about the
heterogeneity of their skin in terms of texture (irregular skin texture, dilated pores) and colour (dark
areas, acne spots). They are also looking for a product that will help them to recover from overdoing
things and to confront the increasingly intense demands of everyday life.
- By the age of 40, the skin's heterogeneity is moremarked, the skin's texture is thickening, wrinkles
are setting in and age spots are beginning to appear. Women want to remedy the effects of both time
and fatigue.
- At the age of 50, the heterogeneity of the skin's tone is becoming more and more visible. The skin
grows dryer, resulting in a rougher texture. Vascular and pigmentary spots multiply and wrinkles
increase.
Translation - Serbian Koji su pravi biološki faktori koji utiču na gubitak idealne kože?
Na površini, usporava se obnavljanje ćelija, a samim tim i prirodno odbacivanje izumrlih ćelija. Površinski sloj kože (stratum corneum) postaje deblji i nepravilniji. Manje je proziran i ujednačen.
U epidermu, ćelije kože više nisu pravilno raspoređene kao ranije, a dolazi i do poremećaja u proizvodnji melanina. Epiderm tamni, a mikroreljef postaje nepravilan.
U dermu dolazi do razlaganja vlakana usled hronološkog starenja kože i počinje proces glikacije. Vlakna su manje prozirna i postaju kruta. Kako krvni sudovi slabe, usporava se i mikrocirkulacija.
Svi slojevi kože postaju tamniji; manje su gipki, pokazuju neujednačenost pigmentacije i vaskularnosti tena, a dolazi i do pojave bora.
Od najdubljeg do površinskog sloja, koža se polako udaljava od idealne.
Šta je glikacija?
Glikacija (ili Majarova reakcija) proteina jeste reakcija između šećera (ugljenih hidrata) i proteina. Pritom nastaju takozvani glikovani proteini koji gube svoja strukturalna svojstva i postaju kruti. Nazivaju se krajnji proizvodi napredne glikacije (advanced glycation end products, AGE).
Kolagenska vlakna gube elastičnost, postaju kruta i nagomilavaju se u tkivu.
To je jedan od činilaca ubrzanog starenja tkiva. I zaista, glikacija podstiče stvaranje slobodnih radikala.
Isto tako, dokazano je da glikacija može izazvati promene boje: epiderm i derm postaju tamniji. Koža postaje neprozirnija i manje reflektuje svetlost.
Kome je xxxxx krema namenjena?
Xxxxx krema je namenjena svim ženama bez obzira na uzrast i ten kože. Nestanak idealne kože zaista je povezan s godinama, ali i sa stresom, umorom i neumerenim načinom života. Stoga sve žene brinu zbog gubitka idealne kože što može dovesti do nepravilne teksture, nejednakog tena i pojave bora.
– U 30. godini žene i dalje imaju malo problema s borama, ali se brinu zbog neujednačenosti kože u pogledu teksture (nepravilna tekstura, proširene pore) i boje (tamne fleke, tragovi akni). One takođe tragaju za proizvodom koji će im pomoći da se oporave od preteranog napora i da se suoče sa sve intenzivnijim zahtevima svakodnevnog života.
– Do 40. godine neujednačenost kože je izraženija, tekstura je sve deblja, a pojavljuju se bore i staračke pege. Žene žele da otklone posledice godina i umora.
– U 50. godini neujednačenost kože je sve vidljivija. Koža postaje suvlja što dovodi do grublje teksture. Sve više je vaskularnih i pigmentnih fleka, kao i bora.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Belgrade, Faculty of Philology
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2013.
Expertise