Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 27 '17 eng>rus Court manager администратор суда pro closed ok 4 Mar 5 '17 eng>rus full voting rights акции, предоставляющие право голоса по всем вопросам компетенции общего собрания pro closed ok - Feb 1 '17 deu>rus Bewährungsversagen невыполнение предписаний суда на период испытательного срока pro just_closed no 4 Jan 21 '17 eng>rus RCF Drg черт. RCF pro closed ok - Jan 21 '17 eng>rus Vicker HV 30 method метод измерения твёрдости по шкале HV30 Виккерса pro closed no 4 Dec 21 '16 eng>rus Voter Registration Declaration заявление регистрируемого избирателя pro closed ok - Dec 15 '16 eng>rus mandatory redundancy scheme программа принудительных увольнений (работников) pro just_closed no - Dec 15 '16 eng>rus over the prime rate по годовой ставке, на 4% превышающей базовую ставку pro closed ok 4 Dec 14 '16 eng>rus without exceeding ten percent но не более десяти процентов pro closed no - Dec 13 '16 eng>rus of Coll. сборник законов pro closed ok 4 Dec 8 '16 eng>rus make and have made самостоятельно или с привлечением (с помощью) третьих лиц pro closed ok - Dec 4 '16 eng>rus indicators to identify a case признаки подозрительного поведения / подозрительные поведенческие признаки pro just_closed no 4 Dec 1 '16 eng>rus to perfect YYYs legal ownership оформить (подтвердить) законное право собственности yyys pro closed ok 4 Dec 1 '16 eng>rus of which XXX Belgium has economic ownership в отношении объектов интеллектуальной собственности, находящихся в экономической собственности belgi pro closed ok 4 Nov 29 '16 eng>rus injury to or interference with причинение ущерба или создание помех pro closed ok 4 Nov 26 '16 eng>rus the property of his estate имущественные активы, являющиеся его собственностью pro closed ok 4 Nov 26 '16 eng>rus a permanent confiscation process производство по безвозвратному изъятию pro closed ok - Nov 17 '16 eng>rus copies of issued licenses are used by endorsing actual imports копий выданных лицензий используются при подтверждении соответствия фактических объемов импорта pro closed no - Nov 14 '16 eng>rus Senate Committee on Pules and Administration комитет Сената по регламенту и административно-организационным вопросам Сената pro closed ok - Oct 27 '16 eng>rus addressed to the party intended at its address in the caption на имя стороны, указанный в адресе, приведенном в заголовке pro closed no 4 Oct 19 '16 eng>rus cable L см. pro closed ok - Oct 19 '16 eng>rus outdoor cabinet air conditioner шкафной кондиционер наружной установки pro closed ok 4 Oct 19 '16 eng>rus Dual live line support поддерживается двухфазное питание 110 В pro closed ok 4 Oct 13 '16 eng>rus fulfilling the Scottish aspects оформленного в соответствии с особенностями (с учетом особенностей) шотландского права pro closed ok 4 Oct 11 '16 eng>rus Notice of Commencement of Action Subject to Mandatory Electronic Filing Уведомление о предъявлении (подаче) иска подлежащего обязательной регистрации в электронном виде pro closed ok 4 Oct 10 '16 eng>rus may not be relied on by... Запрещается использовать pro closed ok - Jul 27 '16 eng>rus will have the right to retain one board seat будет иметь право сохранить (за собой) одно место в совете директоров / правлении pro closed ok - Jun 23 '16 eng>rus Summary of Trier of Fact решения (заключения) лиц, решающих вопрос факта pro closed no - May 12 '16 eng>rus when available по готовности pro closed no 4 May 11 '16 eng>rus documents (not) in the record документы, (не) приобщённые к делу pro closed ok - May 11 '16 deu>rus Landgericht Muenchen II 2-й земельный суд Мюнхена pro closed no 4 Apr 14 '16 deu>rus Anweisungsstelle отдел начисления выплат по возмещению расходов лиц в связи с их явкой по вызову в суд pro closed no - Apr 12 '16 deu>rus Eröffnung des Hauptverfahrens открытие производства по делу pro closed no 3 Apr 5 '16 deu>rus meinen Haushalt auflösen распродать мое имущество pro closed ok - Apr 4 '16 eng>rus certificate of the german tax administration Подтверждение статуса налогового резидента налоговым департаментом ФРГ pro closed ok 4 Apr 2 '16 eng>rus as it will likely be struck down может быть признан недействительным pro closed ok - Mar 30 '16 eng>rus preferences сделки, предусматривающие преимущественное удовлетворение требований pro closed ok 4 Mar 30 '16 deu>rus Beschaffung привлечение pro closed no - Jan 25 '16 eng>rus abandonment proceedings административные производства (слушания) по закрытию железных дорог pro closed no 4 Jan 24 '16 eng>rus Programme year годовая программа pro closed ok 4 Jan 24 '16 eng>rus Dedication waiver добровольный полный отказ от авторских прав и передача данных в общественное пользование.. (см. ниже pro closed ok - Nov 13 '15 eng>rus Lisbon based Angola Desk находящееся в Лиссабоне отделение, специализирующееся на Анголе pro closed ok 4 Nov 13 '15 eng>rus and, once installed после официального открытия pro closed no - Jun 9 '15 eng>rus reasonable given its intended use соответствует ли своему назначению pro closed no Asked | Open questions | Answered