This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Conifers with Needles/Coníferas con hojas aciculares General field: Science Detailed field: Botany
Source text - English This widely distributed group contains many of the most familiar conifers. Most are evergreen, such as the pines, firs, spruces, and cedars, but there are a few deciduous examples, such as the larches. The evergreens usually have leathery leaves marked with white lines of pores on one side, both features that help them to reduce water loss.
The Scots Pine (pictured) is one of the best known examples of this group.
Translation - Spanish Este grupo ampliamente distribuido incluye muchas de las coníferas más conocidas. La mayoría son perennifolias, como los pinos, abetos, píceas y cedros, pero hay algunas caducifolias, como los alerces. Las perennifolias suelen tener las hojas coriáceas, con bandas blancas en una cara, rasgos ambos que reducen la pérdida de agua.
El pino carrasco (ilustración) es uno de los ejemplos más conocidos de este grupo.
English to Spanish: Vittore Carpaccio General field: Art/Literary Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Carpaccio (1460-1525/1526), the greatest Venetian narrative painter in the later 15th and early 16th centuries, produced his masterpiece for this scoula. He also worked for other scoule in the city, including that of Sant’Orsola (his nine paintings illustrating the Legend of St Ursula are now in the Gallerie dell’Academia), and San Giovanni Evangelista (the Miracle of the True Cross is also now in the Accademia).
Although influenced by the Bellini family (with whom he worked in the Doge’s Palace on paintings subsequently lost in a fire), he had his own remarkable sense of colour and an eye for detail, and his works reflect an atmosphere of great calm. […] Carpaccio was the earliest Italian master of genre painting, and numerous details in his paintings give a particularly vivid picture of Venice and the Venetians at the end of the 15th century.
Translation - Spanish Carpaccio (1460-1525/1526), el pintor descriptivo más grande de Venecia entre los siglos XV y XVI, creó sus obras maestras para esta scuola. También trabajó para otras scuole de la ciudad, como la de Sant’Orsola (sus nueve pinturas del ciclo de santa Úrsula se exponen ahora en las Gallerie della Accademia) y San Giovanni Evangelista (el Milagro de la Vera Cruz también se halla actualmente en la Accademia).
Aunque estuvo influido por la familia Bellini (con quienes trabajó en el Palazzo Ducale en pinturas que luego se perderían en un incendio), poseía un extraordinario sentido del color y el detalle, y sus obras transmiten una honda sensación de paz. […] Carpaccio fue el primer maestro italiano de la pintura costumbrista y son muchos los detalles de sus cuadros que proporcionan una imagen particularmente vívida de Venecia y los venecianos a finales del siglo XV.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universitat Autónoma de Barcelona
Experience
Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am a professional and dedicated translator, copy editor and
proofreader whose broad experience and attention to detail result in fluent
translations that read like originals.
Versatile, responsive and
client-oriented, I have a great work ethic and sufficient resources for any new
challenge. I am responsible, reliable, persistent and, above all, I love my job
and keep at it until I achieve optimal results.
