This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Works in:
IT (Information Technology)
Telecom(munications)
Management
Metrology
Medical (general)
Law (general)
Engineering (general)
Rates
English to Italian - Standard rate: 0.06 GBP per word / 20 GBP per hour Italian to English - Standard rate: 0.06 GBP per word / 20 GBP per hour
Italian mother-tongue, with fair Spanish. I am fluent in English, and have been living and working in the UK for the last eight years. I am also familiar with the jargon used in computing, I.T., and shipping in these languages.
Qualifications:
2002 - Diploma in Public Service Interpreting (IOL)
1995 - Laurea in Foreign Languages and Literature, LUMSA University, Rome
Experience:
- Established translator for several legal clients: correspondence, wills, contracts.
- Routinely translate documents and certificates for Official use by the Italian Consulate in London: recognised by them as an official Translator.
- Qualified Interpreter for NHS client
- Translation and Proof-reading (Eng>Ital) of Technical and User Manuals. End clients: Telecom Italia; Avaya.
My presentation is always publication quality: no further formatting required.
I am also available for interpreting assignments, both liason and consecutive. I recently assisted a delegation of HR directors from the Italian government, when they visited the UK to attend a series of seminars.
Quality work is always provided within required deadlines.
English>Italian rates:
Translation from
Keywords: italian, legal, technical, contract, official, certificate, computing, literature, interpreting, dtp. See more.italian,legal,technical,contract,official,certificate,computing,literature,interpreting,dtp,dpsi,health. See less.