This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian (Università degli Studi Gabriele D'Annunzio) German to Italian (Università degli Studi Gabriele D'Annunzio) German to Italian (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Hi, I am a freelance linguist working with the language pairs
EN>IT and DE >IT. I have been in the translation business for more than
17 years , first as in-house linguist and QA specialist and then as freelance
language consultant.
I offer editing, transcreation, translation and copywriting services and my main specialty
fields are: IT, automotive, marketing, advertising, corporate communications, HR and Retail.
From 2014
to 2023 I worked as Backup Lead Translator of a team who translates retail
contents for a big IT customer. I have been entrusted with the following
responsibilities: review and final checks, linguist evaluation, language
coordination, query handling, feedback analysis, quality evaluation, discussing
issues, tracking performances, providing feedback to translation team and
project managers, participating in confidential calls & meetings with the
customer lead linguists.
Other skills:
Basic Knowledges of HTML & XML languages
SEO skills
Subtitling skills
Keywords: Transcreation, editing, high visibility, translation, retail, translation