This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Vietnamese: 7 Samples of English->Vietnamese translation General field: Marketing Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English (Sample 1) ---Use of the Service (or portions thereof) and of specific telephone numbers is subject to change or interruption at the telecommunication company's or at AT&T's discretion.
(Sample 2) ---I will be provided the appropriate CDC Vaccine Information Statement (VIS) patient education sheet which provides the benefits and risks of eachvaccine.
(Sample 3) ---Racial harassment is defined as inappropriate or unwelcome language or behavior, including, but not limited to, demeaning an individual (put downs, teasing, insults) or creating an intimidating, hostile, or offensive environment.
(Sample 4) The use, sale, transfer, distribution, possession or being under the influence of unauthorized prescription drugs, alcohol, narcotic substances, unauthorized inhalants, controlled substances, illegal drugs, counterfeit substances and imitation controlled substances is prohibited on any district property, in any district-owned vehicle or in any other district-approved vehicle used to transport students to and from school or district activities.
(Sample 5) AT&T respects freedom of expression and believes it is a foundation of our free society to express differing points of view. AT&T will not terminate, disconnect or suspend service because of the views you or we express on public policy matters, political issues or political campaigns.
(Sample 6) In 2012, Chula Vista voters elected to create four geographic districts within the City of Chula Vista. Future elections will be divided by these districts, with one candidate from each district being elected to represent that district on the City Council.
(Sample 7) ---The speeds identified at http://att.com/speedtiers are Service Capability Speeds, which are the downstream rates at which your line transfers Internet access data between the network interface device at your premises, office or apartment building to the first piece of routing equipment in AT&T's network.
Translation - Vietnamese (Sample 1) ---Việc sử dụng Dịch Vụ (hoặc từng phần như thế) và các số điện thoại riêng thì sẽ được định đoạt bởi sự thay đổi hoặc gián đoạn tại các công ty viễn thông hoặc do AT&T tùy nghi quyết định.
(Sample 2) ---Tôi sẽ được cung cấp bản thông tin về thuốc chích ngừa, Vaccine Information Statement (VIS) của CDC (Center for Disease Control and Prevention) là giấy giảng giải cho bệnh nhân, trình bày các lợi ích và rủi ro về mỗi loại thuốc chích ngừa.
(Sample 3) ---Kỳ thị chủng tộc được định nghĩa là có ngôn ngữ hoặc hành xử không đứng đắn, không được đón nhận, bao gồm nhưng không giới hạn việc hạ thấp phẩm giá một cá nhân (làm nhục, trêu chọc, xúc phạm), hoặc tạo một môi trường uy hiếp, thù nghịch, hoặc khiêu khích.
(Sample 4) ---Cấm sử dụng, buôn bán, chuyển nhượng, phân phối, sở hữu, hoặc bị ảnh hưởng bởi thuốc tây kê toa trái phép, bia rượu, chất thuốc phiện, thuốc hít trái phép, các dược chất bị kiểm soát, ma túy trái phép, các chất giả mạo, và các chất làm nhái bị cấm ở bất cứ nơi nào tại học khu, ờ trong chiếc xe nào thuộc quyền sở hữu của học khu, hoặc trong bất cứ chiếc xe nào mà học khu đồng ý cho sử dụng để đưa đón học sinh tới trường và rời trường hoặc cho các sinh hoạt của học khu.
(Sample 5) ---AT&T tôn trọng quyền tự do ngôn luận và tin rằng đó là nền móng xã hội tự do của chúng ta, để bày tỏ các quan điểm khác nhau. AT&T sẽ không chấm dứt, cắt hoặc tạm ngưng dịch vụ bởi vì quan điểm mà quý vị hay chúng tôi bày tỏ về các vấn đề liên quan tới chính sách công cộng, các vấn đề chính trị, hay vận động chính trị.
(Sample 6) ---Năm 2012, cử tri Chula Vista đã bỏ phiếu tạo nên bốn khu vực địa lý trong Thành Phố Chula Vista. Các cuộc bầu cử tương lai sẽ được phân chia bởi các khu vực này, với một ứng cử viên từ mỗi khu vực được bầu làm đại diện khu vực đó tại Hội Đồng Thành Phố.
(Sample 7) ----Các tốc độ xác định tại http://att.com/speedtiers là các Tốc Độ cho Khả Năng Dịch Vụ, là các mức độ tải xuống khi đường dây của quý vị chuyển tải data lấy xuống từ Internet, giữa các dụng cụ giao diện mạng lưới tại cơ sở của quý vị, văn phòng hay tòa nhà chung cư quý vị, dẫn tới bộ phận đầu tiên của máy xác định lộ trình (routing equipment) thuộc mạng lưới AT&T.
More
Less
Experience
Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Mar 2014.
Kính chào. This is Yen Duong, living 40yrs in USA, with over 25yrs working as Vietnamese Interpreter & Translator, mainly medical & legal. We work in TEAM. My experienced team of journalists/writers can provide translation + editing + format + proofread, conveniently charge by PACKAGE RATE: for English to Vietnamese, and vice versa. We use MemoQ and traditional/overseas Vietnamese language. My daily work is over-the-phone interpreter for USA, Canada, England. For translation, please visit http://www.viettranslation.com. God bless.
Expertise