Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 7 '13 eng>esl usable throughput rendimiento real pro closed ok - Jul 27 '12 eng>esl pipe to pipe clamp abrazadera para acoplamiento (empalme) de tubos pro closed ok - Mar 23 '10 eng>esl Pulse emitir destellos pro closed no - Jan 29 '10 eng>esl to breathe life into hacer que cobren vida pro closed ok 4 Jul 21 '09 eng>esl bundle (in this context) integrar pro closed no - Feb 27 '09 eng>esl troubleshooting detección y corrección (solución) de problemas pro closed ok - Oct 6 '08 eng>esl consumer awareness conocimiento del consumidor pro closed ok 4 Jan 3 '08 eng>esl fire-proof submenu submenú de bloqueo (restricción/prohibición) de llamadas entrantes pro closed ok 4 Oct 30 '07 eng>esl voice pick-up captura de voz pro closed ok - Aug 28 '07 eng>esl AOH arreglo (disposición) asociativa pro just_closed no - Mar 21 '07 eng>esl simple call setup facilities. opciones (funcionalidades/facilidades) sencillas para el establecimiento de llamadas pro closed ok 4 Jan 15 '07 eng>esl legacy-based preexistentes/heredados pro closed ok 4 Jan 10 '07 eng>esl supporting mobile behaviour el soporte a (o: respaldar/apoyar) la actividad móvil pro closed ok 4 Oct 15 '06 eng>esl craft port puerto de(l) dispositivo pro closed ok 3 Jan 30 '06 eng>esl shaping moldeado/moldeo pro closed ok 4 Jan 27 '06 eng>esl navigational information información para la navegación pro closed no 4 Jan 10 '06 eng>esl Scrolling window ventana de desplazamiento (o de navegación) pro closed ok - Oct 27 '05 eng>esl for his coverage por su misión informativa/labor reporteril pro closed ok - Oct 19 '05 eng>esl future-ready compatible con (que se acopla a la) la tecnología actual y futura pro closed no - Aug 3 '05 eng>esl in belief probabilística o causal easy closed ok 2 Jun 24 '05 eng>esl unstitched de una sola tarjeta pro closed no - May 16 '05 eng>esl you are down to the wire tener el tiempo contado/andar (estar) escaso de tiempo pro closed no 4 Feb 24 '05 eng>esl trusted acreditada/sólida/fidedigna pro closed no - Feb 24 '05 eng>esl new line-up nueva gama/serie pro closed no 4 Feb 24 '05 eng>esl shortfall fee Comisión por Subutilización/Uso iInsuficiente pro closed no - Feb 23 '05 eng>esl frame synchronized data datos sincronizados por (de) tramas pro closed no 4 Jan 17 '05 eng>esl "circuit switched"+"legacy analog and digital phones" circuitos conmutados + teléfonos analógicos y digitales preexistentes pro closed ok 4 Jan 9 '05 eng>esl satellite office numbers números de oficinas de representación/sucursales pro closed ok 4 Jan 6 '05 eng>esl Remedy payment pago de regularización/pago correctivo pro closed ok 4 Jan 6 '05 eng>esl out of delinquent status sale de la lista de deudores/clientes morosos pro closed ok - Dec 2 '04 eng>esl wizardry portentos tecnológicos pro closed ok - Nov 20 '04 eng>esl odd of success posibilidades de éxito pro closed no - Nov 4 '04 eng>esl track recording interval intervalo de registro (grabación) de trayectoria pro closed ok - Sep 27 '04 eng>esl burstable data datos aptos para configuración (transmisión) en ráfagas de paquetes pro closed ok - Sep 27 '04 eng>esl single point of contact provisioning suministro/aprovisionamiento de un solo punto de contacto pro just_closed no 4 Sep 27 '04 eng>esl to support respaldar pro closed no 4 Sep 1 '04 eng>esl time-to-market of offerings tiempo de salida al mercado de los nuevos productos/ofertas pro closed ok - Sep 1 '04 eng>esl core routers enrutadores/ruteadores centrales pro closed ok - Apr 28 '04 eng>esl mobile professionals profesionales en movimiento pro closed no - Mar 20 '04 eng>esl metro and core networks redes metropolitanas y centrales pro closed ok 4 Mar 4 '04 eng>esl warranty service upgrades mejoras/actualizaciones del servicio de garantía pro closed no - Mar 4 '04 eng>esl material adverse development hecho de (que involucre) consecuencias adversas importantes pro closed ok 4 Jan 28 '04 eng>esl Internet dial footprints coberturas de (acceso a) internet por marcación pro closed ok 4 Sep 27 '03 eng>esl Knoll Knoll pro closed no 4 Sep 19 '03 eng>esl for large cables or bundles para cables grandes o paquetes de cables pro closed no 4 Aug 12 '03 eng>esl seamless antenna antenas con señal continua/sin pérdida o corte de señal pro closed ok - Jun 27 '03 eng>esl exchange (en este contexto) central pro closed ok - May 30 '03 eng>esl server rack gabinete para servidores (para el servidor) pro closed ok - Mar 5 '03 eng>esl fine-grained de granularidad fina pro closed ok 4 Mar 5 '03 eng>esl secure socket layer (SSL) protocol Protocolo de capa de conexión segura pro closed ok Asked | Open questions | Answered