Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supporting mobile behaviour
Spanish translation:
el soporte a (o: respaldar/apoyar) la actividad móvil
Added to glossary by
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Jan 10, 2007 18:42
17 yrs ago
3 viewers *
English term
supporting mobile behaviour
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Hola!
Necesitaría ayuda con la siguiente oración: "But supporting mobile behavior requires mucho more." You need access, but you also need applications, services, support, and flexibility.
Es de un manual de un accesorio para un teléfono celular.
Les agradezco con anticipación la ayuda!!!!!
Saludos
Necesitaría ayuda con la siguiente oración: "But supporting mobile behavior requires mucho more." You need access, but you also need applications, services, support, and flexibility.
Es de un manual de un accesorio para un teléfono celular.
Les agradezco con anticipación la ayuda!!!!!
Saludos
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
24 mins
Selected
el soporte a (o: respaldar/apoyar) la actividad móvil
el soporte a (o: respaldar/apoyar) la actividad móvil requiere mucho más. "Behavior" en este sentido también podría ir en el sentido de "estilo de trabajo". Creo que actividad es lo suficientemente genérico para cubrir el sentido. Suerte
Soluciones Integrales, S.A. (SOIN)
- [ Translate this page ]
Los Negocios no dan espera... y la actividad móvil se convierte cada día más en parte integral de sus negocios. Nuestras soluciones son una plataforma de ...
www.soin.co.cr/spanish/spanish/index.html - 20k - Cached - Similar pages
Movilidad
- [ Translate this page ]
Planificar la actividad móvil de su empresa. - Transmisión en tiempo real del servicio al personal desplazado. SEGUIMIENTO Y LOCALIZACIÓN ...
www.intelogistica.com/intelogistica/es/inteMSE_Movilidad.js... - 14k - Cached - Similar pages
Breves económicos (I).- - Finanzas.com
- [ Translate this page ]
El volumen de negocio de la actividad móvil, que representa el 94 por ciento de las ventas totales, subió un 38 por ciento en 2001, hasta los 811,3 millones ...
www.finanzas.com/id.3418319/noticias/noticia.htm - 47k - Cached - Similar pages
LiderDigital - Meeting Point de los Líderes de la Economía Digital
- [ Translate this page ]
La operadora de telefonía móvil estadounidense Verizon Wireless tiene previsto adquirir las actividades móviles de la compañía Price Communications por un ...
www.liderdigital.com/noticias/detalle_noticia.php?id_notici... - 30k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Soluciones Integrales, S.A. (SOIN)
- [ Translate this page ]
Los Negocios no dan espera... y la actividad móvil se convierte cada día más en parte integral de sus negocios. Nuestras soluciones son una plataforma de ...
www.soin.co.cr/spanish/spanish/index.html - 20k - Cached - Similar pages
Movilidad
- [ Translate this page ]
Planificar la actividad móvil de su empresa. - Transmisión en tiempo real del servicio al personal desplazado. SEGUIMIENTO Y LOCALIZACIÓN ...
www.intelogistica.com/intelogistica/es/inteMSE_Movilidad.js... - 14k - Cached - Similar pages
Breves económicos (I).- - Finanzas.com
- [ Translate this page ]
El volumen de negocio de la actividad móvil, que representa el 94 por ciento de las ventas totales, subió un 38 por ciento en 2001, hasta los 811,3 millones ...
www.finanzas.com/id.3418319/noticias/noticia.htm - 47k - Cached - Similar pages
LiderDigital - Meeting Point de los Líderes de la Economía Digital
- [ Translate this page ]
La operadora de telefonía móvil estadounidense Verizon Wireless tiene previsto adquirir las actividades móviles de la compañía Price Communications por un ...
www.liderdigital.com/noticias/detalle_noticia.php?id_notici... - 30k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias x la ayuda y perdón por la tardanza. Saludos"
19 mins
compatibilidad con la funcionalidad (el comportamiento) móvil
Saludos
1 hr
facilitar los modales / apoyar el desempeño
El original parece provenir de Inglaterra, por lo cual puede tratarse de: "facilitar los modales al hablar por teléfono celular" o de "ayudar al desempeño del teléfono"
1 hr
dar/brindar soporte a un estilo de vida móvil
Hola Burbujita, yo lo diría de esta forma: "Pero dar/brindar soporte a un estilo de vida móvil requiere mucho más."
Siendo un manual de usuario para un accesorio de celulares, considero que es una frase que sencilla que puede funcionarte. ¡Saludos!
Siendo un manual de usuario para un accesorio de celulares, considero que es una frase que sencilla que puede funcionarte. ¡Saludos!
Discussion