This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation, Editing/proofreading, Transcription, Training
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Marketing/Marktforschung
Musik
Sicherheit
Produktion/Fertigung
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Arbeitsgebiete:
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Geografie
Geschichte
Wirtschaftswissenschaften
Recht (allgemein)
Medizin (allgemein)
Staatswesen/Politik
Tourismus und Reisen
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Religion
Wissenschaft (allgemein)
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Vermessungswesen
Dichtung und Belletristik
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kochen/Kulinarisches
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Bildungswesen/Pädagogik
Personalwesen
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Werbung/PR
Recht: Verträge
Umwelt und Ökologie
Einzelhandel
Bilanzierung/Buchhaltung
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Computer: Software
Medien/Multimedia
Lebensmittel
More
Less
Preise
Spanisch > Portugiesisch - Standardpreis: 0.50 BRL pro Wort Portugiesisch > Spanisch - Standardpreis: 0.30 BRL pro Wort Deutsch > Portugiesisch - Standardpreis: 0.30 BRL pro Wort
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Englisch > Portugiesisch: AIR CLIMATIZATION SYSTEM General field: Technik Detailed field: Technik (allgemein)
Ausgangstext - Englisch Complete air-ventilation system of the switch rooms and control rooms according
to the local regulations and climatic conditions (see appendix 3).
Switch rooms and control rooms to be maintained in overpressure and with
following requirements :
· Temperature : min 15°C, max. 27°C (max. temperature outside buildings :
45°C)
Übersetzung - Portugiesisch Sistema completo de ventilação de ar de salas de interruptores e salas de comando de acordo com as regulamentações locais e condições climáticas (ver apêndice 3);
Salas de interruptores e salas de controle devem ser mantidas em sobrepressão e com as seguintes exigências:
Temperatura: min. 15ºC, máx. 27º₢ (máx. temperatura fora do edifício:
45ºC)
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Bachelor's degree - CHOICE CAREERS SCHOOL
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 10. Angemeldet bei ProZ.com seit: Mar 2015.
Englisch > Portugiesisch (Associação Brasileira de Tradutores) Englisch > Portugiesisch (Sindicato Nacional dos Tradutores) Englisch > Portugiesisch (Universidade Federal do Paraná) Portugiesisch > Englisch (Educational Testing Service - TOEFL) Spanisch > Portugiesisch (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile )
Mitgliedschaften
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, TRADOS, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Allgemeine Fachgebiete