Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 25 '09 por>eng encargos financeiros compensatórios e moratórios compensatory and late interest pro closed no - May 27 '09 por>eng Estou a inventar, nao sei que tipo de contrato queres I have to improvise, I don't know what kind of contract you want pro closed no 4 Feb 17 '09 por>eng sociedade dominante parent company pro closed ok 4 May 18 '08 por>eng Campo XX da Tabela Field xx of the table pro closed no 4 May 18 '08 por>eng Contrato de Evento e Hospedagem Event and Housing Agreement; Event and Hosting Agreement pro closed ok 4 May 6 '08 por>eng Não será feito débito da quantidade excedente. the excess [or excess amount] won't be debited/charged easy closed ok 4 Aug 28 '07 por>eng Periodicidade de Capitalização dos Juros Frequency of Capitalization of Interest pro closed ok 4 Jul 4 '07 por>eng coloque em risco a sua reputação e de seus produtos. threatens its/your reputation and its/your products; puts at risk... easy closed no 4 Oct 16 '06 por>eng Contrato de Emissão de Garantia Bancária Bank Guarantee Issuance Agreement pro closed ok - Sep 21 '06 por>eng entrada em obra start-up; start-up of works; start-up of construction pro closed ok 4 Sep 7 '06 por>eng ...sem prejuízos das demais sanções disciplinadas em contrato without prejudice to any other sanctions [penalties] set forth in the contract [agreement] pro closed ok 4 Jul 9 '06 por>eng Autenticação mecânica authenticating stamp pro closed ok 4 Jun 7 '06 por>eng depósito afiançado bonded warehouse pro closed ok - Apr 11 '06 por>eng isenta que fica de qualquer responsabilidade and it is therefore held harmless from any liability pro closed ok 4 Dec 11 '05 por>eng foram apresentados os documentos a que se refere o art xxxx the documents to which Article xxxx refers were submitted/presented pro closed ok - Dec 11 '05 por>eng ...a qual passou a assinar-se.... which he/she then signed/executed; which was then signed/executed pro closed ok - Nov 21 '05 por>eng comodato gratuitous bailment pro closed ok 4 Oct 13 '05 por>eng exercício da faculdade exercise of the power pro closed ok 4 Sep 28 '05 por>eng grifo nosso bolding is ours; bold added pro closed no - Mar 20 '05 por>eng CERTIFICADO CRIMINAL good conduct certificate; clearance certificate easy closed ok 4 Jan 27 '05 por>eng títulos de capitalização capitalization bonds; premium saving bonds easy closed ok - Jan 21 '05 por>eng Ações de obrigações de fazer e não fazer actions with respect to positive and negative covenants pro closed ok - Jan 21 '05 por>eng Direito Consumerista Consumer Rights Law pro closed ok 4 Jan 11 '05 por>eng Estruturas do consórcio Consortium structures pro closed no 4 Jan 7 '05 por>eng contrato de ocupação precária Precarious occupancy agreement pro closed ok - Dec 31 '04 por>eng quantia certa sum certain easy closed ok - Dec 30 '04 por>eng cedência da posição contratual assignment of contractual position pro closed ok - Dec 30 '04 por>eng actualização de preços adjustment of fees easy closed ok 4 Dec 30 '04 por>eng bens móveis e imóveis real and personal property pro closed no - Dec 22 '04 por>eng Estatuto Jurídico das Licitações. Bidding Process Statute pro closed no - Dec 17 '04 por>eng mas se vigorar (sentence below) if a bidding process is in force... pro closed ok 4 Nov 30 '04 por>eng unidade salarial salary unit pro closed ok 4 Nov 19 '04 por>eng regime de comunhao parcial de bens partial community property regime easy closed no 4 Nov 11 '04 por>eng empregado sem registro employee not on the books; employee not on the [benefit] rolls pro closed ok 4 Nov 9 '04 por>eng Suscitado arising; that arose pro closed no 4 Oct 2 '04 por>eng entregue em dação de pagamento delivery in accord and satisfaction pro closed no - Sep 29 '04 por>eng mês a vencer the current month pro closed ok 4 Aug 17 '04 por>eng conta corrente bancaria current account pro closed ok - Aug 13 '04 por>eng sociedade civil mantenedora non-profit corporation supporting [Pontífica...] easy closed no 4 Jul 22 '04 por>eng inventário feito pelo falecimento inventory upon [the] death easy closed no - Jul 21 '04 por>eng o mesmo deverá ser objeto de detalhamento it shall be broken down (into detail) pro closed ok 4 Jul 20 '04 por>eng job titles General Manager for Hiring/Contracting; General Manager of Service Network pro closed ok - Jul 20 '04 por>eng dependências offices pro closed ok 4 Jul 20 '04 por>eng deverá ter como base o prazo limite shall take as the basis the deadline pro closed ok 4 Jun 18 '04 por>eng Casado em que regime married under what system easy closed ok - Jun 9 '04 por>eng regulamentações estatutárias apropriadas em vigor no momento prevailing applicable regulatory requirements pro closed no 4 Jun 1 '04 por>eng CONTRATO DE VENDA, MÚTUO E HIPOTECA sale, loan, and mortgage contract; sale and mortgage contract pro closed no - May 5 '04 por>eng Superintendencia Superintendency easy closed ok 4 Apr 8 '04 por>eng concorrer com o pagamento contribute to the payment pro closed ok - Apr 8 '04 por>eng foi participada à Empresa 3 was notified of pro closed ok Asked | Open questions | Answered