Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
mas se vigorar
English translation:
but if in force
Added to glossary by
Anatoli Prasalovich
Dec 17, 2004 10:32
19 yrs ago
Portuguese term
Belarus
A bridge between different languages.
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Spanish to Russian, English to Belarusian, Portuguese to Russian, and 3 more.
mas se vigorar (sentence below)
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
? proibido a presta??o de servi?os e fornecimentos de bens pelas Associadas ou contratadas da Companhia ? Associa??o, mas se vigorar o regime concorrencial esta proibi??o n?o abrange as empresas das associadas ou contratadas pela Companhia.
PLEASE, EXPLAIN ME THE GENERAL MEANING OF THIS SENTENCE.
PLEASE, EXPLAIN ME THE GENERAL MEANING OF THIS SENTENCE.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
37 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
but if in force
Anatoli I am sorry but I don't speak Russian.
the word here is EM VIGOR meanning in use or to be in force
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-12-17 11:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
SEE HERE SOME EXAMPLES OF PORTUGUESE LINKS (Portugal)
Galp Energia > documentos
... is granted, the capital imported and the earnings on that capital shall be governed by the terms thereof, by the national legislation in force, and by ...
www.galpenergia.com/.../documentos/Permanent Sovereignty ov... - 44k - Em cache - Páginas semelhantes
New ECC decisions in force - ANACOM - [ Traduzir esta página ]
Four new Electronic Communications Committee (ECC) decisions are in force in Portugal as from its respective adoption by Autoridade Nacional de Comunicações ...
www.icp.pt/ template20.jsp?categoryId=33487&contentId=70059 - 26k - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-12-17 11:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
Preliminary engineering designs for civil works... above paragraph, the following documents must be attached to the correspondence: (a) deed of formation, bylaws or articles of incorporation in force, with the ...
licitacoes.dgmarket.com/eproc/ np-notice-view/129898?activity_id=129892 - 27k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
061 - Requerimento para atribuição de licenças temporárias ...... that shall be used in accordance with the mentioned characteristics in the corresponding annexes, as well as with the legislation in force and commits himself ...
https://www.anacom.pt/bvirtual/txt/rgi_identificacao. jsp?ANEX=0&;+W9azTNTV5wxGayhg69SR4slsfSGPB8AmySb0= - 51k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
Imprensa Oficial - Decreto do Presidente da República n.º 200/99... ou das Relações Exteriores dos Governos da República de Angola, Federativa do ... subject to the special provisions contained in treaties in force, be laid down ...
www.imprensa.macau.gov.mo/bo/i/99/50/decretopr200.asp - 101k -
the word here is EM VIGOR meanning in use or to be in force
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-12-17 11:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
SEE HERE SOME EXAMPLES OF PORTUGUESE LINKS (Portugal)
Galp Energia > documentos
... is granted, the capital imported and the earnings on that capital shall be governed by the terms thereof, by the national legislation in force, and by ...
www.galpenergia.com/.../documentos/Permanent Sovereignty ov... - 44k - Em cache - Páginas semelhantes
New ECC decisions in force - ANACOM - [ Traduzir esta página ]
Four new Electronic Communications Committee (ECC) decisions are in force in Portugal as from its respective adoption by Autoridade Nacional de Comunicações ...
www.icp.pt/ template20.jsp?categoryId=33487&contentId=70059 - 26k - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-12-17 11:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
Preliminary engineering designs for civil works... above paragraph, the following documents must be attached to the correspondence: (a) deed of formation, bylaws or articles of incorporation in force, with the ...
licitacoes.dgmarket.com/eproc/ np-notice-view/129898?activity_id=129892 - 27k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
061 - Requerimento para atribuição de licenças temporárias ...... that shall be used in accordance with the mentioned characteristics in the corresponding annexes, as well as with the legislation in force and commits himself ...
https://www.anacom.pt/bvirtual/txt/rgi_identificacao. jsp?ANEX=0&;+W9azTNTV5wxGayhg69SR4slsfSGPB8AmySb0= - 51k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
Imprensa Oficial - Decreto do Presidente da República n.º 200/99... ou das Relações Exteriores dos Governos da República de Angola, Federativa do ... subject to the special provisions contained in treaties in force, be laid down ...
www.imprensa.macau.gov.mo/bo/i/99/50/decretopr200.asp - 101k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
15 mins
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
...(but if a bidding process) comes into play/ is put in place (such .....)
companies contracted through a bidding process - associated or not - may participate in future projects.
+1
41 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
108
if a bidding process is in force...
this prohibition does not include affiliates [or maybe related companies] or companies under contract to the Company
vigorar = govern, be in force, etc.
Your missing characters made your question a special challenge... the one I still haven't figured out is the ? in "contratadas da Companhia ? "
vigorar = govern, be in force, etc.
Your missing characters made your question a special challenge... the one I still haven't figured out is the ? in "contratadas da Companhia ? "
Reference:
24 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Peer comment(s):
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: there is a big misunderstood here. I didn't correct you just translated to you what you WROTE thay did not understand....
3 mins
|
|
that would be under engagement to... but under contract to is perfectly good English...
|
|
| agree |
rhandler
19 mins
|
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
173
The supply of goods or services to the Association by the associates or contractors of the Company i
é proibido a prestação de serviços e fornecimentos de bens pelas Associadas ou contratadas da Companhia a Associação, mas se vigorar o regime concorrencial esta proibição não abrange as empresas das associadas ou contratadas pela Companhia.
The supply of goods or services to the Association by the associates or contractors of the Company is prohibited. But if a competitive bidding situation is put into effect, this prohibition will not embrace the associates' or the contractors' companies
The supply of goods or services to the Association by the associates or contractors of the Company is prohibited. But if a competitive bidding situation is put into effect, this prohibition will not embrace the associates' or the contractors' companies
2 days 6 hrs
but such ban/prohibition shall not... where the regime governing competition applies
.
Discussion