Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 8 '09 eng>eng proved an excellent focus turned out to be an excellent way to organize the info gathering phase pro closed ok 4 May 23 '09 esl>eng pronunciada sensibilidad salarial higly sensitive to wage levels pro closed no 4 May 23 '09 esl>eng desplazamiento de la oferta local por la foránea shift of labor supply from local to foreign pro closed no 4 May 9 '09 esl>eng un producto de gran consumo a mass market product pro closed ok - Feb 20 '09 esl>eng Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores Ministry of Foreign Relations; Foreign Relations Secretariat pro closed no - Feb 16 '09 esl>eng estado civil civilian government pro closed no 4 Jan 17 '09 esl>eng resultados arrojados index and survey results pro closed ok - May 26 '08 esl>eng del que pretende hacerse derivar which he applies pro closed ok 4 May 26 '08 esl>eng la testimonial y la presuncional oral testimony and presumptive evidence pro closed no 4 May 7 '08 esl>eng el consumo y las riquezas nacionales consumers and the country's riches pro closed no 4 Mar 22 '08 esl>eng cronificación (de la irregularidad) institutionalization (of irregularities) pro closed ok - Mar 20 '08 esl>eng titular del Poder Ejecutivo the President pro closed ok - Jan 10 '08 eng>esl government’s 34 percent stake la participación del Estado del 34 por ciento pro closed ok - Sep 1 '07 esl>eng media average; average person pro closed no 4 Aug 29 '07 por>eng boa governança good governance pro closed ok - Jun 11 '07 esl>eng ser de "izquierda" be a leftist pro closed ok 4 Feb 19 '07 esl>eng sin suscitar o posicion la situacion sin suscitar oposición [a] la situacion - translation below pro closed ok - Oct 17 '06 esl>eng candidato electo xx-elect pro closed ok - Oct 7 '06 esl>eng Con un índice de apoyo inferior al 40 por ciento with an approval rating of less than 40 percent pro closed ok - Sep 27 '06 esl>eng se encubren en seems to me original is backwards... pro closed no - Sep 26 '06 esl>eng seguridad judicial [lack of] legal certainty pro closed no - Sep 24 '06 eng>esl returned (in this context) objeto de una declaración (de impuestos) pro closed ok - Sep 21 '06 esl>eng reglas de operacion operating rules pro closed ok 4 Sep 20 '06 esl>eng facilidades administrativas administrative incentives pro closed no 4 Sep 19 '06 esl>eng *convocatoria del aporte* call for contributions pro closed no 4 Sep 18 '06 esl>eng instrumentos vehicles pro closed ok 4 Sep 18 '06 esl>eng en la propia definición de los programas [influence] the definition of the programs themselves pro closed no - Sep 17 '06 eng>esl £40m 40 million pounds [sterling] easy closed no 4 Sep 13 '06 esl>eng con voz pero sin voto with voice but no vote pro closed no - Sep 1 '06 esl>eng Fedaratorio Público Notary Public pro closed ok 4 Aug 31 '06 esl>eng Estado de seguridad Security State pro closed no - Aug 31 '06 esl>eng vivienda social low-income housing pro closed no - Jul 1 '06 eng>esl led the charge estuvieron en la vanguardia pro closed ok - Jun 19 '06 esl>eng Derogación normativa. repeal of law [ or perhaps of regulation... depending on context] pro closed ok - Jun 18 '06 esl>eng siéndoles de aplicación esta Ley and this law shall apply to them... pro closed ok 4 Jun 18 '06 esl>eng participadas por aquellas otras in which such other companies subject to reporting hold an interest/stake/shares pro closed ok 4 Jun 18 '06 esl>eng por su propia condición to which they are appointed based on their qualifications pro closed ok - Jun 18 '06 esl>eng de aquellos para los que sean comisionados to which they are appointed pro closed ok - Jun 18 '06 esl>eng que les correspondan [positions] that they hold [by virtue of their institutional...] pro closed ok 4 Jun 17 '06 esl>eng titulares de determinados organos heads of certain agencies; officers of certain agencies; management of certain agencies pro closed ok 4 Jun 16 '06 esl>eng adquirir por prescripción adverse possession pro closed ok 4 Apr 11 '06 esl>eng gestión de Gobierno I wish your Administration great success pro closed no - Apr 9 '06 esl>eng " negocio de las clases dirigentes" only the ruling class is concerned about drugs pro closed ok 4 Mar 23 '06 esl>eng se apoya en alta tecnología que vigila a sus ciudadanos relies on high technology to monitor its citizens pro closed ok 4 Mar 23 '06 esl>eng Hacemos un llamado a toda la familia venezolana We are calling on all Venezuelans; we are calling on the entire Venezuelan nation; pro closed ok 4 Mar 23 '06 esl>eng cerrar espacios closed loopholes; tightened restrictions pro closed ok 4 Mar 23 '06 esl>eng fueron subscritas de manera extemporánea por anticipado [the signatures] were affixed in an untimely fashion, in advance pro closed ok 4 Mar 23 '06 esl>eng procede (aquí) is in order [and put this at the end of the sentence] pro closed ok - Mar 22 '06 esl>eng desconocer el actual régimen de gobierno disavow the current form of government pro closed ok - Feb 20 '06 esl>eng acceso al gobierno access to the government pro closed no Asked | Open questions | Answered