Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
participadas por aquellas otras
English translation:
in which such other companies subject to reporting hold an interest/stake/shares
Added to glossary by
Sherry Godfrey
Jun 18, 2006 14:25
17 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
participadas por aquellas otras
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
1) Las participaciones societarias.
2) El objeto social de las sociedades de cualquier clase en las que tengan intereses el alto cargo, su cónyuge, sea cual sea el régimen económico matrimonial o persona que conviva en análoga relación de afectividad e hijos dependientes y personas tuteladas.
3) Las sociedades participadas por aquellas otras que sean objeto de declaración según el apartado 3) con señalamiento de sus respectivos objetos sociales.
2) El objeto social de las sociedades de cualquier clase en las que tengan intereses el alto cargo, su cónyuge, sea cual sea el régimen económico matrimonial o persona que conviva en análoga relación de afectividad e hijos dependientes y personas tuteladas.
3) Las sociedades participadas por aquellas otras que sean objeto de declaración según el apartado 3) con señalamiento de sus respectivos objetos sociales.
Proposed translations
+2
40 mins
Selected
in which such other companies subject to reporting hold an interest/stake/shares
choose among interest/stake/shares based on what you're using in the rest of the text...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Marian and everyone! You've been a big help with this document!"
8 mins
held by those others
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-18 14:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
This is what I would deduct it is based on the fact that as an antecedent we have "participaciones societarias" which I believe is "corporate holdings."
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-18 14:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
This is what I would deduct it is based on the fact that as an antecedent we have "participaciones societarias" which I believe is "corporate holdings."
Mike :)
32 mins
controlled by those others/where those others mentioned in 1) have a stake
Según sean participadas mayoritariamente o minoritariamente; en España, "participadas" en este contexto significa "con participación de".
Ver el Alcaraz Varó Hughes Legal.-
Ver el Alcaraz Varó Hughes Legal.-
Discussion