Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fueron subscritas de manera extemporánea por anticipado
English translation:
[the signatures] were affixed in an untimely fashion, in advance
Added to glossary by
Yvonne Becker
Mar 23, 2006 14:23
18 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
fueron subscritas de manera extemporánea por anticipado
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
"Por cuanto las firmas que a juicio de los representantes que avalan esas solicitudes **fueron subscritas de manera extemporánea por anticipado**."
Esto se refiere a las firmas recolectadas para solicitar un referendo revocatorio del presidente de la República (el primer intento). El presidente del Consejo Nacional Electoral dice que no procede la convocatoria porque las firmas fueron recolectadas antes de la fecha estipulada por la ley.
Disculpen tantas preguntas juntas. Estoy puliendo la traducción para entregarla hoy. Mil gracias por adelantado.
Esto se refiere a las firmas recolectadas para solicitar un referendo revocatorio del presidente de la República (el primer intento). El presidente del Consejo Nacional Electoral dice que no procede la convocatoria porque las firmas fueron recolectadas antes de la fecha estipulada por la ley.
Disculpen tantas preguntas juntas. Estoy puliendo la traducción para entregarla hoy. Mil gracias por adelantado.
Proposed translations
(English)
| 4 | [the signatures] were affixed in an untimely fashion, in advance |
Marian Greenfield
|
| 4 +2 | were obtained beforehand in an untimely manner. |
cebice
|
Proposed translations
10 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
167
Selected
[the signatures] were affixed in an untimely fashion, in advance
or, if you can be a little less literal: were inappropriately affixed in advance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias de nuevo"
+2
14 mins
were obtained beforehand in an untimely manner.
Inasmuch as the representatives’ signatures that support these requests were obtained beforehand in an untimely manner.
Something went wrong...