Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
German to Spanish
Marina Serer Real
Translation and Interpreting Services

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 15:31 CEST (GMT+2)

Native in: Catalan (Variant: Central) Native in Catalan, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Translation, Project management, Transcription, Subtitling, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
ArchitectureLaw (general)
Tourism & TravelPoetry & Literature
Sports / Fitness / RecreationPsychology
LinguisticsArt, Arts & Crafts, Painting
Cosmetics, BeautyFurniture / Household Appliances
Payment methods accepted Visa
Translation education Graduate diploma - Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universitat de Vic, Traducció i Documentació, Facultat de Ciències Humanes)
English to Catalan (Universitat de Vic, Traducció i Documentació, Facultat de Ciències Humanes)
German to Spanish (Universitat de Vic, Traducció i Documentació, Facultat de Ciències Humanes)
Catalan to Spanish (Universitat de Vic, Traducció i Documentació, Facultat de Ciències Humanes)
Spanish to Catalan (Universitat de Vic, Traducció i Documentació, Facultat de Ciències Humanes)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Professional practices Marina Serer Real endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
Bio
Open, dynamic, responsible and proactive. Great communication and teamwork skills.

Translator, Interpreter, proof-reader EN/DE>ES/CA

Sworn Translator CA<>ES

Translation Project Manager


Keywords: Translation, interpreting, sworn translation CA-ES/ES-CA, english, spanish, catalan, german, architecture, construction, art. See more.Translation, interpreting, sworn translation CA-ES/ES-CA, english, spanish, catalan, german, architecture, construction, art, law, science, sports. See less.


Profile last updated
Nov 5, 2020