This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Medical (general)
Psychology
Law: Contract(s)
Law (general)
Environment & Ecology
Linguistics
Science (general)
Business/Commerce (general)
Also works in:
Finance (general)
Human Resources
Tourism & Travel
Education / Pedagogy
Government / Politics
History
Philosophy
Religion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Journalism
Cinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / Letters
International Org/Dev/Coop
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Real Estate
Ships, Sailing, Maritime
Sports / Fitness / Recreation
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Less
Rates
Payment methods accepted
MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Greek to Romanian: Psihologie Pastorală, Stavros I. Baloyannis
Source text - Greek Ἡ κατά τήν βρεφικήν ἡλικίαν ἔκφρασις ύπο των γονέων τῆς στοργῆς και τῆς ἀγάπης συμβάλλουν τά μέγιστα είς τήν ἀνάπτυξιν τοῦ αίσθήματος τῆς ἀσφαλείας εἰς τό βρέφος και είς τήν ταχυτέραν ψυχικήν ὠρίμανσμν αὐτοῦ. Ἡ άνεπαρκής ἔκφρασις στοργῆς και ἀγάπης, ίδία ὑπό τῆς μητρός, ἀναστέλλει ἐν τινί μέτρω τήν ψυχικήν ὠρίμανσμν, ί¬δία κατά τά πρώτα στάδια τῆς ἀναπτύξεως τοῦ ἀτόμου (Escalona 1965). Ἐπί πλέον ἡ στέρησις τῆς μητρός και τῆς προστασίας και τῆς στοργῆς ἡ ὀποία ἀπορρέει ἐξ αὐτῆς ἐπί μακρόν χρονμκόν διάστημα ἔχει ἐπίπτωσιν βαθυτέραν ἐπί τοῦ παιδίου κατά τά ἐπόμενα στάδια τῆς ψυχμκῆς ἀναπτύξεως αὐτοῦ. Μακρύς ἀποχωρμσμός τῆς μητρός συνεπάγεται συχνά ηὐξημένην τάσιν ἐπιθετικότητος και ἀντικοινωνικήν συμπεριφοράν (Harbow και Harbow 1967).
Translation - Romanian În perioada de sugar, exprimarea de către părinţi a sentimentului de dragoste şi de afecţiune față de copil contribuie în cel mai înalt grad la dezvoltarea sentimentului de siguranţă şi la accelerarea procesului de maturizare a acestuia. Exprimarea insuficientă a afecţiunii şi a dragostei față de copil, în special din partea mamei, încetineşte într-o anumită măsură maturizarea psihică a copilului, mai ales pe parcursul primelor etape ale creşterii sale (Escalona, 1965). Mai mult, privarea copilului de prezenţa mamei pentru o perioadă îndelungată de timp şi deci privarea sa de protecţia şi de afecţiunea acesteia, are consecinţe şi mai profunde asupra copilului în următoarele etape ale dezvoltării sale psihice. Deseori îndepărtarea de mamă duce la apariţia unei tendinţe sporite de agresivitate şi la dezvoltarea unui comportament antisocial din partea copilului (Harbow și Harbow, 1967).
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2018.