Working languages: Spanish to PortuguesePortuguese to EnglishEnglish to Portuguese |
|  Sylvio Kauffmann
Expertise in Management and Marketing
NA Local time: 19:43 BRST (GMT-2)
Native in: Portuguese  | | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Project management | | Specializes in: | | Finance (general) | Human Resources | | Management | Marketing / Market Research | | Mathematics & Statistics | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Computers: Hardware | | Computers: Software | Education / Pedagogy | | International Org/Dev/Coop | Retail | | Surveying | Journalism | | Economics |
More Less | | Questions answered: 470, Questions asked: 1 Easy / 140 PRO, PRO-level points: 416 | | Visa, American Express | Sample translations submitted: 1| English to Portuguese: Bio-tech job | Source text - English
XXA is a viscoelastic, sterile solution of highly purified, high molecular weight (2.4-3.6 million daltons) sodium hyaluronate in phosphate-buffered saline. Sodium hyaluronate is a physiological material found in animal and human tissues. XXA is a very highly purified product extracted from bacterial cells. It is a polysaccharide consisting of a repeating disaccharide of N-acetylglucosamine and sodium glucuronate, linked by alternating -1,3 and -1,4 glycosidic bonds. Hyaluronate can be found in synovial fluid, in the vitreous and aqueous humor of the eye, in skin and in the umbilical cord. The contents of the xxa syringe are sterile (aseptic filling) and the external surface of the blister-packed syringe is sterilized by ethylene oxide sterilization. | Translation - Portuguese
XXA é uma solução viscoelástica estéril de hialuronato de sódio altamente purificado com alto peso molecular (2.4-3.6 milhões de daltons) em solução salina de fosfato tamponado. O hialuronato de sódio é um material fisiológico encontrado em tecidos animais e humanos. XXA é um produto altamente purificado extraído de células de bactérias. É um polissacarídeo que consiste em um dissacarídeo de N-acetilglucosamina e gluconato de sódio que se repete, unidos por ligações glicosídicas -1,3 e -1,4 alternadas. O hialuronato pode ser encontrado no fluído sinovial, no humor vítreo e aquoso do olho, na pele e no cordão umbilical. O conteúdo da seringa de xxa é estéril (enchimento asséptico) e a superfície externa da seringa em embalagem tipo blister é esterilizada através de esterilização com óxido de etileno. |
More Less | | Business, Chemical, Engineering, Fashion, General, Medical, Safety, Tecnologia | | MA-Pontificia Universidade Católica do Parana | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2002. | | N/A | English to Portuguese (Associação Brasileira de Tradutores)
| | ATA | | Microsoft Excel, Microsoft Word, SPSS, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.translateway.com | | About me
I am an experienced freelance translator English and Spanish to Brazilian Portuguese, and Spanish and Portuguese to English. During my career in Caterpillar, General Electric and Citibank I was asked to translate documents, manuals and training course materials from English and Spanish to Brazilian Portuguese and into English. In the last seven years I have done freelance translations for international companies in many fields such as banking, finance, engineering, technology, human resources, general management and e-commerce. Most of these translations have been done using CAT tools.
I have also worked for a big Brazilian newspaper ("O Estado de S. Paulo") for four years and I have experience with newspaper texts.
More than 20 years of experience in the Human Resources area, both as an executive and as a consultant, and lately as a graduate studies professor. Fluent in English, Spanish and Portuguese.
I have a Master's degree in Administration with concentration in Strategic Management. Scientific papers on HR and marketing areas published in international and local congresses. |
Keywords: brazilian portuguese, engineering, finance, marketing, e-commerce, telecommunications, technology, golf, midia, editing, trados
Profile last updated
Jan 11 |
