ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace


Working languages:
Spanish to Portuguese
Portuguese to English
English to Portuguese

Sylvio Kauffmann
Expertise in Management and Marketing

NA
Local time: 19:43 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Willingness
to Work Again

3 Positive entries

  Display standardized information
About me

I am an experienced freelance translator English and Spanish to Brazilian Portuguese, and Spanish and Portuguese to English. During my career in Caterpillar, General Electric and Citibank I was asked to translate documents, manuals and training course materials from English and Spanish to Brazilian Portuguese and into English. In the last seven years I have done freelance translations for international companies in many fields such as banking, finance, engineering, technology, human resources, general management and e-commerce. Most of these translations have been done using CAT tools.

I have also worked for a big Brazilian newspaper ("O Estado de S. Paulo") for four years and I have experience with newspaper texts.

More than 20 years of experience in the Human Resources area, both as an executive and as a consultant, and lately as a graduate studies professor. Fluent in English, Spanish and Portuguese.

I have a Master's degree in Administration with concentration in Strategic Management. Scientific papers on HR and marketing areas published in international and local congresses.
Keywords: brazilian portuguese, engineering, finance, marketing, e-commerce, telecommunications, technology, golf, midia, editing, trados

Profile last updated
Jan 11