Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 22 '14 rus>deu Ветфельдшер Tiermediziner / Veterinärmediziner pro closed ok 4 Sep 17 '12 deu>rus mittelständische тут в исходнике напутано и артикль не тот die mittelständische regionale Industrie ... pro closed no 4 Sep 13 '12 deu>rus StR Dipl.-Päd. штудиенрат /дипл.педагог pro closed no 4 Sep 13 '12 deu>rus OStDir. i. R. Oberstudiendirektor in Reserve директор полной средней школы в отставке/оберштудиендиректор pro closed ok 4 Sep 13 '12 deu>rus Fließlauf-Strecke Участок поточной линии pro closed ok - Jul 4 '12 rus>deu вычислительная техника Informatik und EDV pro closed no - Jun 29 '12 deu>rus Fachdozent доцент-специалист или с какой-то определенной специализацией pro closed ok 4 Apr 6 '12 rus>deu общая трудоемкость allgemeiner Schwierigkeitsgrad pro closed no - Mar 15 '12 rus>deu шкалированные баллы Skalanoten/Skalapunke / oder Noten/Punkte an der Skala pro closed no - Mar 6 '09 deu>rus Trägerverein организация-спонсор, объединение-спонсор (вносящий средства за содержание) pro closed ok - Jan 16 '09 rus>deu Программные оболочки Bedienoberflächen pro closed ok 4 Dec 11 '08 deu>rus Überlassen предоставление в распоряжение или вариант ниже pro closed no - Dec 6 '08 eng>rus Warsaw University of Technology Варшавский технологический университет pro closed no 4 Apr 29 '08 deu>rus Campus für Lebenswissenschaften студенческий (университетский) городок (кампус) медико-биологических наук pro closed no 4 Jun 2 '05 rus>deu trдgerneutral íåçàâèñèìîé îò èñòî÷íèêîâ ôèíàíñèðîâàíèÿ (øêîëû) pro closed ok 4 Jun 2 '05 rus>deu "Nachtrдgliche Schulabschlьsse" çàâåðøåíèå ïðîãðàììû îáó÷åíèÿ â øêîëå pro closed ok 4 May 6 '05 deu>rus Der Kurs umfasst bei 25 Wochenstunden insgesamt 250 Unterrichtseinheiten. Объем курса -- 250 уроков (акад.часов) при частоте pro closed no 4 Mar 18 '05 deu>rus das ordentliche Studium, allgemeine und besondere Universitaetsreife достаточная подготовка для поступления в униереситет pro closed no 4 Mar 18 '05 deu>rus Lehrgang "Deutsch als Zweit- und Fremdsprache" немецкий как второй и как иностранный язык" pro closed no 4 Jan 31 '05 deu>rus Einigungsvertrag Договор об объединении ГДР-ФРГ pro closed no - Jan 31 '05 deu>rus Gebaeudetechnik Автоматизация зданий и сооружений pro closed ok - Jan 31 '05 deu>rus Ingenieurschule инженерная школа pro closed ok - Jan 31 '05 deu>rus Versorgungstechnik Техника снабжения pro closed ok - Jan 31 '05 deu>rus Fachhoschulingenieur инженер, закончивший pro closed no - Jan 31 '05 deu>rus HLS für Heizungs- / Lüftungs- und Sanitärtechnik (HLS) pro closed no 3 Nov 22 '04 rus>deu ПУС технологии Verfahren zum Management von Bauvorhaben pro closed no - Jul 26 '04 deu>rus Bildungswerk, Frauenwerk Образовательная организация, учреждение easy closed no 4 Apr 14 '04 deu>rus Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife С-во об окончании средней школы pro closed no - Jun 6 '03 rus>deu художественное творчество (Volks)kunsthandwerk pro closed no - Mar 12 '03 rus>deu Обучение на рабочем месте training on the job pro closed no - Feb 26 '03 rus>deu экономист-менеджер kaufmannischer Mitarbeiter / kaufmaennischer Angestellter pro closed no - Dec 3 '02 rus>eng Коми ордена "Знак Почета" государственный педагогический институт KOMI STATE PAEDAGOGICAL INSTITUTE pro closed ok - Aug 7 '02 deu>eng Berufslehre Berufslehre ("Apprenticeship") easy closed ok - Jul 28 '02 rus>deu свидетельство о восьмилетнем образовании §Ú§ã§á§â§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§Ö pro closed no 4 Jul 28 '02 rus>deu свидетельство о восьмилетнем образовании §Ú§ã§á§â§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§Ö pro closed no Asked | Open questions | Answered