This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Education / Pedagogy

KudoZ question not available

Russian translation: Отопление, вентиляция, сантехника

13:04 Jan 31, 2005
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy
German term or phrase: HLS
òåõíè÷åñêîå ðåçþìå.

Studium Fachrichtung HLS an der Ingenieurschule fuer Bauwesen Erfurt
Aklimova
Local time: 07:47
Russian translation:Отопление, вентиляция, сантехника
Explanation:
HLS Heizung, Lьftung, Sanitдr
Gewerkegruppe
http://www.abkuerzungen.de/pc/html/result.php?abbreviation=H...

оборудование зданий (отопление, вентиляция, сантехника, электротехника); - инженерные ...
www.ci.ru/inform2_97/capr.htm
Selected response from:

Oksana Kornitskaja
Local time: 07:47
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Отопление, вентиляция, сантехника
Oksana Kornitskaja
4 +2für Heizungs- / Lüftungs- und Sanitärtechnik (HLS)
Yuri Dubrov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Отопление, вентиляция, сантехника


Explanation:
HLS Heizung, Lьftung, Sanitдr
Gewerkegruppe
http://www.abkuerzungen.de/pc/html/result.php?abbreviation=H...

оборудование зданий (отопление, вентиляция, сантехника, электротехника); - инженерные ...
www.ci.ru/inform2_97/capr.htm

Oksana Kornitskaja
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juri Istjagin. Ph.D.
3 hrs
agree  Viktor Nikolaev
6 hrs
agree  Сергей Лузан
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
für Heizungs- / Lüftungs- und Sanitärtechnik (HLS)


Explanation:
инженерное оборудование зданий. Инженерное образование по системам отопления, вентиляции и сантехнике

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 07:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Giebelhaus: Begriffe aus TGA, _T_echnische _G_ebäude_a_usrüstung
11 mins
agree  Volod (X): Ó÷åáà ïî ñïåöèàëüíîñòè "èíæåíåðíîå îáîðóäîâàíèå çäàíèé". Íà ñòðîéêàõ, íàïðèìåð, "HLS" ôàêòè÷åñêè âêëþ÷àåò â ñåáÿ "ñèñòåìû îòîïëåíèÿ, âåíòèëÿöèè, âîäîñíàáæåíèÿ, ãàçîñíàáæåíèÿ, ýëåêòðîñíàæåíèÿ âíóòðè çäàíèé, à òàêæå ñàíòåõíè÷åñêîå îáîðóäîâàíèå çäàíèé.
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search