María Marta Montesano - Spanish to English translator. Translation services in Accounting - contratos,dictamenes,fallos,jurisprudencia,sociedades,acciones,bancos,impuestos,marketing,presentaciones,estados contables, etc. contracts, reports, precedents, corporations, stock, banking, tax, marketing, financial statements, etc.

The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:

Spanish to English
English to Spanish

María Marta Montesano

Local time: 07:18 ART (GMT-3)

Native in: Spanish

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
2 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Project management

Specializes in:
Accounting	Business/Commerce (general)
Marketing / Market Research	Management
Law: Taxation & Customs	Law: Contract(s)
Law (general)	Insurance
Economics	Finance (general)

Questions answered: 89, Questions asked: 0 Easy / 6 PRO, PRO-level points: 67

OTHER-UBA

Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2002.

N/A

English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)

CTPCBA

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

http://www.tradubaires.com.ar

CV will be submitted upon request

About me

Education
Graduate degree: Certified Translator (2000) - Universidad de Buenos Aires.

Faculty member
Teaching Assistant and Non-Tenured Associate Professor of the Translation II & Translation IV Departments since 2003 at the School of Law – University of Buenos Aires.

Professional experience
Freelance translator for the Inter-American Court of Human Rights since 2006 and various domestic and overseas translation agencies specializing in the Eng<>Sp translation of legal, accounting, economic-financial and business texts since 2002. Member of the in-house translators team of Ernst & Young (ex Andersen) from 2001 to 2003 (financial statements, due diligence and auditor’s reports, accounting standards, memos, etc.). From 1996 to 2001, bilingual assistant for Metrovías S.A., American Express, ING Barings and Omint S.A. Project Manager for a US-based translation company, and member of the freelance-translator pools of various domestic and overseas companies. Translation of scripts and subtitling for People & Arts/Discovery Channel.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 100 PRO-level pts: 67
Top languages (PRO)
Spanish to English	38
English to Spanish	29
Top general fields (PRO)
Medical	8
Other	4
Tech/Engineering	4
Art/Literary	2
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical: Dentistry	4
See all points earned >

Keywords: contratos, dictamenes, fallos, jurisprudencia, sociedades, acciones, bancos, impuestos, marketing, presentaciones, estados contables, etc. contracts, reports, precedents, corporations, stock, banking, tax, marketing, financial statements, etc.

Profile last updated
Jul 21

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.