Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 1 '09 deu>eng Wir Wunderschönen we're the best pro closed no 4 Oct 31 '08 rus>eng м-да... uh oh pro closed no - Sep 2 '08 deu>eng ratz-fatz lickety-split pro closed no - Jan 4 '08 deu>eng Nicht daheim und doch zu Hause not home at home easy closed no - Dec 31 '07 rus>eng дермократия democrapia pro closed no - Dec 6 '07 rus>eng свинья везде грязь найдет an assh-le will always dig up some dirt pro closed no - Nov 29 '07 deu>eng Kein Wunder, dass er groß herumtönt: XXX no wonder he railed: pro closed ok - Nov 4 '07 deu>eng bereits aus den Kinderschuhen children's shoes in the trash can pro closed ok - Oct 4 '07 rus>eng Хозяйские руки helping hands pro closed ok - Sep 26 '07 deu>eng Selbstzerfleischung assailing himself pro closed ok - May 18 '07 deu>eng Es hat noch nie einen fahrenden Mann der Himmel falsch verlassen there's always a new journey for a journeyman pro closed no - May 15 '07 deu>eng Kein Wort zu viel keep it short pro closed ok - Dec 19 '06 deu>eng den Schalter umlegen flip the switch pro closed no - Dec 8 '06 deu>eng Nur wer sich ändern kann, bleibt sich treu you have to change to remain pro closed no - Nov 19 '06 deu>eng mitbekommen learn pro closed ok - Nov 14 '06 deu>eng Tierisch gut! wild thing! pro closed no - Nov 3 '06 rus>eng прошить током an electric shock ran (had run) through him pro closed no - Oct 2 '06 deu>eng Nichts geht ohne nothing works with nothing pro closed ok - Sep 25 '06 rus>eng Мы - нежные ростки, питающиеся соками земли нашей progeny produced by the pick of our crop pro closed no - Aug 10 '06 deu>eng mir hängt dieses Griechenland zum Hals raus Greece makes me want to throw up pro closed ok - Apr 26 '06 deu>eng (ganz) dem Geiste der Aufklärung verhaftet (entirely) enslaved/enthralled by the spirit of the Enlightenment pro closed no - Apr 13 '06 deu>eng in besten Händen no one better than you pro closed ok - Apr 7 '06 deu>eng es war um ihn geschehen it was almost all over for him pro closed ok 2 Mar 21 '06 deu>eng um die Achse rotieren lassen let this turn in circles pro closed no - Mar 20 '06 deu>eng etw. auf dem Rücken von jmd. austragen forced...to shoulder the burden pro closed ok 4 Mar 16 '06 rus>eng этот парень ее не устраивает, he's not right for her, he's too... pro closed no - Mar 8 '06 deu>eng Bärenhäuter Chichikov pro closed ok - Feb 24 '06 deu>eng Erkenntnis ist der erste Schritt zur Besserung Knowing is half the battle pro closed no - Feb 9 '06 deu>eng die sonne, sie scheinet allgemein the sun goes on shining everywhere pro closed no - Nov 17 '05 deu>eng Ob das noch etwas wird? I wonder if it will work out! pro closed no - Apr 12 '03 deu>eng gelungen successful pro closed ok Asked | Open questions | Answered