Wendy Leech - Spanish to English translator. Translation services in Law (general) - russian,french,spanish,finance,financial,economic,business,medical,legal,law,contract,report,doctor,hospital,technology,technical,proofreading,russia,france,spain,medicine,pharmaceutics,anatomy,biology,medicine,healthcare,lease

Member since Aug '06

Working languages:

Russian to English
Spanish to English
French to English

Wendy Leech
The highest professional standards

London, United Kingdom

Local time: 16:36 GMT (GMT+0)

Native in: English

Willingness
to Work Again
No feedback collected

Profile

Contact

I aim to offer the highest professional standards, and genuinely care about all the work that I do. My passion for translation ensures that you get the very best work that I am able to provide.

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Law (general)	Linguistics
Medical (general)	Medical: Cardiology
Medical: Pharmaceuticals

Spanish to English - Standard rate: 0.11 EUR per word / 30 EUR per hour
French to English - Standard rate: 0.11 EUR per word / 30 EUR per hour

Questions answered: 111, Questions asked: 14 Easy / 529 PRO, PRO-level points: 137

Sample translations submitted: 2

Russian to English: retail banking conference brochure
Source text - Russian Сессия 1: Текущая ситуация в секторе розничных банковских услуг России: последние тенденции и прогнозы развития • Анализ спроса на розничные финансовые услуги и основные характеристики рынка. Структура и риски розничных финансовых инвестиций • Диверсификация банков и увеличение конкуренции: как справляется российский рынок с насыщением на нем западных финансовых структур? Какова роль и место зарубежных банков в предоставлении розничных банковских услуг в России? • Чего ожидает сектор от налогово-правового законодательства и регуляторов: какие шаги необходимо сделать для активизации борьбы с недобросовестной конкуренцией между банками и продвижения прозрачности и операционной эффективности банковских операций? • Какие инструменты стимулирования увеличения ресурсной базы для кредитования существуют в России в данный момент: насколько сильна кредитная финансированность банков? • Какие результаты действия закона о страховании вкладов выявлены на сегодняшний день? • Какие тенденции будут прослеживаться в секторе розничных финансовых услуг в ближайшем будущем, и с какими трудностями столкнется этот рынок?	Translation - English Session 1: The current situation of the retail banking services sector in Russia: Recent trends and forecasts for development • Analysing the demand for retail banking services and basic features of the market. Patterns and risks of retail financial investment. • Bank diversification and strengthening of competition: how is the Russian market coping with saturation by Western financial players? What role and place is there for overseas banks to supply retail banking services in Russia? • What can the sector expect from tax legislation and the regulators: what steps are needed to confront unscrupulous competition between banks and to boost the transparency and effectiveness of banking operations? • What tools to stimulate an increase in the lending resource base exist in Russia at present: how strong are banks' credit financing powers? • What effects of the law on investment insurance are evident today? • What trends will be seen in the retail financial services sector in the near future, and what difficulties will the market face?
Spanish to English: brain scan report
Source text - Spanish T.A.C CRANEAL DE LA BASE DE CRÁNEO CON Y SIN CONTRASTE. viernes, 12 de mayo de 2006 Lesión destructiva ósea que afecta al golfo de la yugular, y al peñasco del lado derecho, sin destrucción del conducto carotídeo, ni aparente afectación de la cadena de huesecillos, llegando hasta al borde del conducto auditivo interne. La lesión ósea destructiva no tiene masa de partes blandas por fuera del peñasco en el interior del cráneo. Tras la inyección de contraste tinción intensa y homogénea de la tumoración, que no bloquea a los vasos carotídeos y que ocupa el lugar de la yugular. Conclusión diagnostica: Exploración compatible con glomus yugular.	Translation - English BRAIN CT SCAN OF THE BASE OF THE SKULL WITH AND WITHOUT CONTRAST Friday 12 May 2006 Destructive bone lesion affecting the jugular bulb and the right petrous bone, without any destruction of the carotid canal, nor any apparent damage to the ossicular chain, extending up to the edge of the internal auditory canal. The destructive bone lesion does not have any soft tissue mass outside of the petrous bone on the inside of the skull. Following the injection of contrast, intense and homogeneous staining of the tumour, which isn’t obstructing the carotid vessels and which occupies the place of the jugular. Diagnostic conclusion: Examination consistent with glomus jugulare

MA-Imperial College

Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Jan 2003. Became a member: Aug 2006.

N/A

Russian to English (Chartered Institute of Linguists)
Russian to English (University of Durham, United Kingdom)
Spanish to English (University of Durham, United Kingdom)
French to English (University of Durham, United Kingdom)

IOL

Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

http://www.kalinkatranslation.com

CV available upon request

About me

Russian: DipTrans (2003)
Legal, Medical, Business, Marketing, Finance

Spanish: Legal, Medical

French: Legal, Medical

MSc in Scientific, Medical and Technical Translation with Translation Technology (Distinction)

ITEC Diploma in Anatomy and Physiology (98%)

My qualifications as a translator have not only given me specialist subject experience, but also an appreciation of all aspects of the role of the translator, and in particular his/her relationship with the client.

I aim to uphold the highest professional standards, and provide a service to clients that is straightforward, whilst at the same time fulfilling their requirements.

I work for both agencies and private individuals, and I am always happy to hear from new clients who wish to discuss how I could help them.

Keywords: russian, french, spanish, finance, financial, economic, business, medical, legal, law, contract, report, doctor, hospital, technology, technical, proofreading, russia, france, spain, medicine, pharmaceutics, anatomy, biology, medicine, healthcare, lease

Profile last updated
Jul 14

More translators and interpreters: Spanish to English - Spanish to English - French to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.