Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 24 '17 esl>eng llave key / door key pro closed ok - May 24 '17 esl>eng ENTREGAR PROPIEDAD - surrender the property pro closed ok 4 Aug 13 '11 esl>eng PRIVATIVA exlcusive // restrictive pro closed no - Jul 25 '11 esl>eng marcador indicator pro closed no 4 Jul 25 '11 esl>eng boleto bilateral promise of sale or an agreement of sale pro closed ok - Jul 14 '11 esl>eng reja metálica tipo Santa María Santa Maria-type metal [Translator's note: "bars" if window or "railing" if fence] pro closed ok - Jul 14 '11 esl>eng Declaración de interés general a iniciativa privada Notice of general interest in private enterprise pro closed no - Jul 13 '11 esl>eng sobre los deberes y derechos comunes en relación con on the common rights and duties regarding / with respect to pro just_closed no - Jul 29 '09 esl>eng proceda al haberse alegado exención/no sujección appropriate having argued its exemption / non-binding pro closed ok - Jul 29 '09 esl>eng en su fase underway pro closed ok - Jul 1 '09 esl>eng autos de adjudicaci�n o escritura de venta adjudication orders or a bill of sale pro just_closed no 4 Jul 1 '09 esl>eng aranceles devengados accrued tarriffs/fees pro closed ok 4 Jun 18 '09 esl>eng t�tulo de la sucesi�n hereditaria certificate of hereditary succession pro closed ok 4 Jun 17 '09 esl>eng dominio menos pleno partial ownership pro closed ok 4 May 28 '09 esl>eng Director General Corporativo Corporate General Director pro closed ok - May 27 '09 esl>eng Proyectos de parcelación Division of plans and costing pro closed ok - Apr 23 '09 esl>eng cielo descacarado chipped ceiling; peeled ceiling pro closed ok - Mar 8 '09 esl>eng Dos cuerdas de terreno approximately two acres of land pro closed ok - Mar 5 '09 esl>eng recibo de bienes inmuebles real estate receipt pro closed ok 4 Feb 3 '09 esl>eng saneamiento físico legal legal clearing of the property pro closed ok 4 Feb 1 '09 esl>eng a título de compra through a purchase pro closed ok - Jan 31 '09 esl>eng MILÉSIMAS DE OTRO (5411 ten) thousandths of another pro closed ok 1 Dec 24 '08 esl>eng otros elementos inmobiliarios real estate resources pro closed ok 4 Dec 14 '07 esl>eng Terreno opcionado lot (plot of land) with the option to buy pro closed ok 3 Nov 16 '07 esl>eng Permiso con derecho de entrada permit with the right of entry pro closed ok 4 Nov 4 '07 esl>eng zona en concesión concession area pro closed ok - Oct 29 '07 esl>eng suelo urbanizable no sectorizado de mínima densidad (UESS rdmi) land for development not classified for minimum [population] density pro open no 4 Oct 24 '07 esl>eng renta unitaria unit income pro closed ok 4 Oct 3 '07 esl>eng "(...) homestead establish a homestead pro closed ok - Oct 3 '07 esl>eng resguardos collateral pro closed ok 4 Sep 27 '07 esl>eng ordenación plan pro closed ok 4 Sep 27 '07 esl>eng H (in this context) fees pro closed ok 4 Sep 27 '07 esl>eng Ia (in this context) updated index; updated rate pro closed ok 4 Sep 27 '07 esl>eng K (in this context) coefficient based on the number of properties pro closed ok - Sep 2 '07 esl>eng Ley de Propiedad Horizontal Law of Flat (Condominium, Apartment) Property; Law of Flat (Condomium, Apartment) Ownership pro closed ok - Aug 21 '07 esl>eng discurrir de conformidad slip by in accordance (with what is ...) pro closed ok 4 Aug 20 '07 esl>eng ...en el que aquellas y ésta... ... in which the former and the latter ... pro closed ok - Aug 20 '07 esl>eng ..ni mas gravosas que las que procedan legalmente en perjuicio de los ... ... nor more burdensome (onerous, costlly0 than those that are legally allowable in detriment of pro closed ok 4 Aug 2 '07 esl>eng finca de resultado resulting property; resulting real estate pro closed ok - Jul 31 '07 esl>eng disposión layout pro closed ok - Jul 22 '07 esl>eng Agrupación de Interés Urbanístico Association with Urban Development Interest pro closed ok - Jul 18 '07 esl>eng absorción propia own takeover pro closed ok 4 Jul 17 '07 esl>eng aprovechamiento medio average use pro closed ok - Jul 2 '07 esl>eng centro de transformación conversion center pro closed ok - Jul 2 '07 esl>eng con referencia de 31 de diciembre, se practicará un balance de situación with respect to December 31, a financial statement will be done on the status (that will be ... ) pro closed ok 4 Jul 2 '07 esl>eng excepto por causa grave estimada libremente except for a serious reason freely estimated (by the ... ) pro closed ok 4 Jul 2 '07 esl>eng derecho dominical ownership right pro closed ok - Jun 14 '07 esl>eng convocatoria de levantamiento de actas previas a la ocupación notification of taking the minutes before the occupation pro open no 4 Sep 6 '06 esl>eng hipoteca futura future mortgage pro closed ok - Aug 27 '06 esl>eng Muros de carga reforzados con castillos y cerramientos load-bearing walls reinforced with forecastles and (walled) enclosures pro closed ok Asked | Open questions | Answered