Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 17 '10 rus>eng терминально-логистический центр (customs) terminal and logistics centre pro just_closed no
- Feb 4 '07 rus>eng обеспечивать электростанции Общества топливом в объемах, необходимых supply the Company's power stations with fuel in such quantities as may be required pro closed no
- Feb 3 '07 rus>eng интер-нет / интер-да e-/www/online/web/"dot com" (yes/no; yeas/nays; phile/phobe; pros/cons) pro closed no
- Feb 3 '07 rus>eng закрепленные действующим законодательством Российской Федерации Russian Federation statutory pro closed ok
- Feb 3 '07 rus>eng ЧОП (частное охранное предприятие) security outfit pro closed ok
- Feb 3 '07 rus>eng Они стали терять свободу в темпе шагреневой кожи. They saw their freedom shrinking to a vanishing point pro closed ok
- Feb 2 '07 rus>eng образовавшаяся в результате уточнения налоговой декларации discovered upon review of the tax return pro closed ok
- Feb 2 '07 rus>eng По остальным пунктам...информация осталась без изменений. Otherwise, no change pro closed no
- Feb 1 '07 rus>eng путем убеждения должника (по известным нам методикам) by making the debtor see reason (using our know-how) pro closed no
- Jan 31 '07 rus>eng на условиях поставки DAF–граница Республики Беларусь DAF Belarus pro closed no
- Jan 31 '07 rus>eng выдвигать товар на рыкон to roll out a product pro closed no
- Feb 1 '07 rus>eng вышли из одной шинели used to wear greatcoats of the Soviet cut pro closed no
4 Feb 1 '07 rus>eng По результатам каждого квартала при успешном выполнении At quarter end, subject to satisfactory performance pro closed no
- Jan 31 '07 rus>eng прожиточный минимум subsistence rate pro just_closed no
- Jan 31 '07 rus>eng линейные сооружения line facilities pro closed ok
- Jan 30 '07 rus>eng сквозник gateway pro closed no
- Jan 30 '07 rus>eng прирастание growth pro just_closed no
- Jan 29 '07 rus>eng Перевод экспортных поставок товара на «белые» схемы Embracing above-board export practices pro closed no
- Jan 29 '07 rus>eng развивается в розничном направлении [With $$$] growing as a retailer [rather than anything else,] pro closed ok
- Jan 28 '07 rus>eng сплошное витражное остекление glass all around, and stained/leaded glass at that pro closed ok
- Jan 28 '07 rus>eng что мы и будем полагать далее which will be our premise henceforward pro closed ok
4 Jan 27 '07 rus>eng и связанный с ним через and related to it by pro closed no
- Jan 25 '07 rus>eng субъект гражданского права person at (civil) law pro closed ok
- Jan 26 '07 rus>eng Разнонаправленными оказались и аналогии подобным наборам Such items [at other locations...] as were similar to the sets above proved to be mismatched as well pro closed ok
- Jan 24 '07 rus>eng под напором прессы oppressed by the presss pro closed no
- Jan 24 '07 rus>eng измениться во столько же раз change likewise pro closed ok
- Jan 24 '07 rus>eng под напором прессы oppressed by the media pro closed no
- Jan 24 '07 rus>eng штатно - должностное расписание payroll pro closed no
- Jan 24 '07 rus>eng нужно ли повторять отрицание? has failed to sell..., to find ..., etc. pro closed no
- Jan 23 '07 rus>eng разработка и проведение тренинговых программ development and teaching of practical courses pro closed ok
- Jan 23 '07 rus>eng людей, живших на этой знаменитой улице. former residents of the famous street pro closed ok
- Jan 23 '07 rus>eng Предложение It is the personal effects that make it possible for the museum... pro closed ok
- Jan 23 '07 rus>eng замочно-переговорное устройство doorphone [intercome] pro closed no
- Jan 22 '07 rus>eng Пройти путь To rise [from shop assistant] pro closed ok
- Jan 22 '07 rus>eng входение в группу [1996: A] joined [B] pro closed no
- Jan 22 '07 rus>eng при увеличении объема продаж with sales up [in 20...] pro closed no
- Jan 22 '07 rus>eng разработка и сборка двигателей engine development and production pro closed no
- Jan 22 '07 rus>eng отвечать по обязательствам be liable for obligations pro closed no
4 Jan 21 '07 rus>eng ограничивать познавательные возможности limit the scope of research pro closed ok
- Jan 22 '07 rus>eng придание правомерного вида legitimize pro closed ok
- Jan 20 '07 rus>eng самолёты АН AN-family(series) aircraft pro closed ok
- Jan 20 '07 rus>eng командный состав officer corps pro closed no
- Jan 20 '07 rus>eng вышестоящие руководители по подчиненности работника [his or her] superiors pro closed ok
- Jan 20 '07 rus>eng комплексы характеристик, взятые отдельно от изделий. aspects divorced from the artefacts pro closed no
4 Jan 21 '07 rus>eng разблагораживание lowering [of potential] pro closed no
- Jan 20 '07 rus>eng с момента сдачи [within...] of its mailing pro closed no
- Jan 20 '07 rus>eng что мне с ними не по пути [pity/shame (that)] I have to give it a miss pro closed ok
- Jan 20 '07 rus>eng свободная ситуация left to himself[, the boy] pro closed ok
- Jan 20 '07 rus>eng признать, что не все вопросы были изучены до конца admit that one's research is incomplete pro closed ok
- Jan 19 '07 rus>eng публичное право public-law entities pro closed ok
Asked | Open questions | Answered