Jan 20, 2007 17:40
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
jelena rigere
командный состав
Russian to English
Other
Military / Defense
студент заочного факультете для командного состава
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | command staff |
Ibrahimus
|
| 4 | (army) commanding officers |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 | officer corps |
Alexander Demidov
|
Change log
Jan 20, 2007 18:22: Konstantin Kisin changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
command staff
или просто "officers"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-01-20 17:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
"His military education includes attendance at the U.S. Army Command and General Staff College where he received the Smythe Award as the top student of military history. "
http://schoolofmusic.army.mil/Command.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-01-20 17:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
"His military education includes attendance at the U.S. Army Command and General Staff College where he received the Smythe Award as the top student of military history. "
http://schoolofmusic.army.mil/Command.html
Peer comment(s):
| agree |
GaryG
40 mins
|
|
Thank You!
|
|
| agree |
Sophia Hundt (X)
: officers I think works?
4 hrs
|
|
Thank You!
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
: officers
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
kfpdavis
: I have also seen this as meaning "headquarters staff"
9 hrs
|
| agree |
Dorene Cornwell
1 day 6 hrs
|
| neutral |
Olga Cartlidge
: How would you translate e g (звание военнослужащего) старшего офицерского состава, if командный состав = officers ?
2 days 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
(army) commanding officers
It's "Army Command" or in your case i'd put "commanding officers".
With U.S. Army Command and General Staff College i believe it's:
"U.S. Army Command" AND "U.S. Army General Staff" so they prepare commanding i/e/ (from their site:
they prepare "field grade commanders and staff officers".
With U.S. Army Command and General Staff College i believe it's:
"U.S. Army Command" AND "U.S. Army General Staff" so they prepare commanding i/e/ (from their site:
they prepare "field grade commanders and staff officers".
Peer comment(s):
| neutral |
Olga Cartlidge
: Why the Army and not the Navy eg ? The term covers all the armed forces. Agree with "command officers" as an umbrella term to denote the occupation. ( A commanding officer is someone who is actually in charge of a unit, post, camp, base etc.)
2 hrs
|
12 hrs
officer corps
This seems to be it as the contexts does not suggest that NCOs, etc. are included in the term
Discussion