Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 17 '15 ces>deu Pokus o smír Vergleichsversuch pro closed no 4 Jan 2 '13 ces>deu henleinovci Henleinanhänger pro closed no 4 Mar 31 '12 ces>deu reflexní mřížka Reflexionsgitter pro closed no - Mar 30 '12 ces>deu dózický zámek Dosenschloss pro closed ok 4 Mar 28 '12 ces>deu žádost o vydání kolaudačního souhlasu Antrag auf Bauabnahme pro closed ok 4 Mar 27 '12 ces>deu zhotovitel, objednatel Auftragnehmer, Auftraggeber pro closed no 4 Mar 21 '12 ces>deu vyživující krém Nährcreme pro closed no 4 Mar 21 '12 ces>deu ve znění pozdějších novel in der jeweils geltenden Fassung pro closed ok - Feb 29 '12 ces>deu pracovně-právní vztah Arbeitsrechtsverhältnis pro closed no - Jan 11 '12 ces>deu smírčí vyjednávání Vergleichsverhandlung pro closed ok 4 Jan 9 '12 ces>deu fundace Stiftung pro closed no 4 Dec 15 '11 ces>deu předběžně vykonatelné vorläufig vollstreckbar pro closed ok 4 Dec 1 '11 ces>deu dilatace spoje Fugendehnung pro closed no - Sep 26 '11 ces>deu teplá užitková voda TUV warmes Brauchwasser pro closed no - Sep 21 '11 ces>deu tepelná pohltivost Wärmeaufnahmevermögen pro closed no - Sep 21 '11 ces>deu teplovodní rozvody Heizleitungen pro closed ok - Sep 13 '11 ces>deu přifázování Phasung pro open no 4 Sep 6 '11 ces>deu Smlouva o smlouvě budoucí o prodeji a koupi nemovitosti Vorvertrag zum Immobilienkaufvertrag pro closed ok 4 Aug 2 '11 ces>deu DK klidné Untere Extremitäten ruhig pro closed no 4 Jul 27 '11 ces>deu nemajetková újma immaterieller Schaden pro closed no 4 Jul 19 '11 ces>deu celovozová dodávka Komplettladung pro closed no 4 Jul 18 '11 ces>deu prohlášení ručitele Bürgschaftserklärung pro closed no 4 May 11 '11 ces>deu variantně in (mehreren) Varianten pro closed no - Apr 19 '11 ces>deu povinný z věcného břemene Verpflichteter eines dinglichen Rechts pro just_closed no - Apr 19 '11 ces>deu věcné právo užívání Dingliches Nutzungsrecht pro just_closed no - Mar 9 '11 ces>deu popotahování volantu Lenkradflattern pro closed ok 4 Mar 9 '11 ces>deu vozovka pavé Pflasterfahrbahn pro closed ok 4 Mar 9 '11 ces>deu průchodivost Geländegängigkeit pro closed ok 4 Mar 8 '11 ces>deu tvorba dohadné položky Bildung von Rechnungsabgrenzungsposten pro closed no - Jan 29 '11 ces>deu Satzverständnis siehe unten pro closed no - Jan 16 '11 ces>deu Střední zemědělská technická škola Landwirtschaftlich-technische Fachschule pro closed no - Jan 15 '11 ces>deu uchazečů a zájemců o zaměstnání Bewerber und Interessenten für eine Einstellung pro closed no - Jan 6 '11 ces>deu Satzverständnis xxx pro closed no 4 Dec 16 '10 ces>deu beton vyhovující (nevyhovující) třídě Beton, der der Betonfestigkeitsklasse entspricht (nicht entspricht) pro closed no - Dec 4 '10 ces>deu všeobecné lékařství Allgemeinmedizin pro closed ok - Nov 17 '10 ces>deu zázemí silné společnosti attraktives Unternehmensumfeld pro closed no 4 Nov 10 '10 ces>deu podmiňující investice bedingte Investition pro closed no - Nov 8 '10 ces>deu závěrečná kontrolní prohlíka Endkontrolle pro closed no - Nov 7 '10 ces>deu Balt p.v. Kronstädter Pegel pro closed no 4 Oct 18 '10 deu>slk Ventilrückstand zapustenie ventilu pro closed ok - Oct 16 '10 ces>deu Krajský úřad Jihomoravského kraje Regionalamt der Südmährischen Region pro just_closed ok - Oct 7 '10 deu>slk Motor-Törnvorrichtung Otočné zariadenie na motor pro closed ok 4 Oct 7 '10 deu>slk Motor-Törnvorrichtung Otočné zariadenie na motor pro closed ok 4 Oct 4 '10 deu>slk Strebenlager ložisko vzpery pro closed ok 4 Sep 30 '10 ces>deu míra využití území Flächennutzungsgrad pro closed ok 4 Sep 27 '10 ces>deu nevýrobní objekt nicht Produktionszwecken dienendes Objekt pro closed no - Sep 15 '10 ces>deu věcné břemeno umístění Sachlast der Kabelverlegung pro closed ok 4 Sep 14 '10 ces>deu rezervovaný příkon a výkon vorgehaltene Anschlussleistung und vorgehaltener Leistungsverbrauch pro closed no - Sep 8 '10 ces>deu zásobářka Warenzustellerin pro closed no 4 Aug 28 '10 ces>deu VPA venkovní podpěrný armování pro closed ok Asked | Open questions | Answered