Nov 10, 2010 16:38
13 yrs ago
Czech term
Czech Republic
podmiňující investice
Czech to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Dobrý den, prosím o pomoc s překladem "podmiňující investice" z dokumentu ze stavebního řízení- je to vyvolaná investice? hervorgerufene Investition? Děkuji
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | bedingte Investition |
Torsten Haeusler
|
| 4 | Voraussetzungen schaffende Investitionen |
Zdenek Mrazek
|
| 3 | bedingende Investition (die eine Bedingung/Vorausssetzung darstellt) |
jankaisler
|
Proposed translations
+2
17 mins
Torsten Haeusler
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Native speaker translations
Native in: German 
Works in: Slovak to German, Czech to German
Related KudoZ points
:
40
Selected
bedingte Investition
Bedingte Investitionen sind an die Erfüllung von Vorbedingungen geknüpfte Investitionen, "vyvolaná investice" sind Folgeinvestitionen.
Peer comment(s):
| agree |
Helga Humlova
: ja, nachdem uns Simona den ganzen Satz verraten hat, kann ich die Folgeinvestitionen nur befürworten.
48 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
alpia
: tja.
53 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
133
bedingende Investition (die eine Bedingung/Vorausssetzung darstellt)
tyto investice nejsou podmíněné ("bedingt"), nýbrž představují podmínku pro uskutečnění primární investice - bez nich nemůže být hlavní záměr - primární investice realizována
"Jedná se tedy o smluvní zajištění vybudování takových podmiňujících veřejných investic nebo úprav, bez jejichž realizace nelze primární stavební záměr vůbec uskutečnit a užívat. Plánovací smlouva může věcně řešit jak zajištění vybudování podmiňující veřejné infrastruktury, tak investice do podmiňujících dopravních staveb, přičemž za tyto považujeme jak komunikace tak parkovací a odstavná stání."
"Jedná se tedy o smluvní zajištění vybudování takových podmiňujících veřejných investic nebo úprav, bez jejichž realizace nelze primární stavební záměr vůbec uskutečnit a užívat. Plánovací smlouva může věcně řešit jak zajištění vybudování podmiňující veřejné infrastruktury, tak investice do podmiňujících dopravních staveb, přičemž za tyto považujeme jak komunikace tak parkovací a odstavná stání."
2 hrs
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
75
Voraussetzungen schaffende Investitionen
Also, einen erprobten Ausdruck mit Erfahrungswert kann ich jetzt auf Anhieb dafür leider weder aus meinem Kopf, noch von sonst woanders liefern. Aber so dürfte man das vielleicht sinngemäß umschreiben, das Übersetzungsproblem bei momentaner Geistesschwäche damit auf Fußspitzen umgehen. Es ist eine Notlösung, aber vielleicht nicht ganz schlecht, man kann damit auch deklinierend noch einigermaßen gut umgehen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2010-11-10 19:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Auch etwa: Im Vorfeld zu tätigenden Investitionen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2010-11-10 19:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ein bisschen falsch, also besser: Im Vorfeld zu tätigende Investitionen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2010-11-10 19:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Auch etwa: Im Vorfeld zu tätigenden Investitionen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2010-11-10 19:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ein bisschen falsch, also besser: Im Vorfeld zu tätigende Investitionen.
Discussion
Wenigstens der ganze Satz, noch besser 1-2 Sätze davor und danach wäre schon hilfreich. Kann ja durchaus sein, dass "podminujici" und "investice" nicht wirklich zusammen gehören, sondern irgendetwas (davorstehendes) eine Investition bedingt.