Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 6 '16 rus>eng (ему) уже не поможешь He was already gone pro closed ok
4 Feb 8 '16 rus>eng Ему было одновременно весело и грустно He felt joy and sadness at the same time pro closed no
- Jan 22 '10 rus>eng Слезы многих плещутся морем Tears of multitudes fill a deep sea pro closed no
- Dec 9 '09 rus>eng Проволок корабли я бы волоком I would pull these ships with my own arms pro closed ok
4 Dec 9 '09 rus>eng друг душевный Dear love pro closed ok
- Dec 7 '09 rus>eng Жил-был дурень, Жил-был бабин Once there lived a fool, a lad of simple/peasant roots/birth pro closed ok
- Dec 1 '09 rus>eng Кащей Бессмертный Death warmed up pro closed no
- Nov 17 '09 rus>eng пансион для девственниц catholic school pro closed no
- Nov 9 '09 rus>eng карнавальная свадьба carnival theme wedding pro closed ok
- Nov 9 '09 rus>eng публицистическое чутье Journalist's hunch pro closed ok
4 Oct 28 '09 rus>eng ноги не слушались feet/legs failed to obey /did not obey pro closed ok
- Oct 2 '09 rus>eng Или мы рылом не вышли? What are we, chopped liver? pro closed ok
- Sep 2 '09 rus>eng сочувствующие Onlookers pro closed no
- Aug 14 '09 rus>eng красиво жить не запретишь Can't stop someone from flaunting their wealth... pro closed ok
4 Aug 4 '09 rus>eng обменивать плоть TRADED bodies and drugs for money pro closed ok
4 Aug 2 '09 rus>eng Tevah_Trans' name ELINA pro closed ok
- Jul 24 '09 rus>eng что Бог послал Odds and ends that are on hand/in the fridge pro closed no
- Jul 6 '09 rus>eng с любовью напряженка the river of love does (doeth) NOT overflow pro closed no
- Apr 29 '09 rus>eng Подержанный used pro closed no
- Apr 27 '09 rus>eng чудес не бывает miracles happen only in the movies pro closed ok
- Apr 13 '09 rus>eng довелось had an opportunity to meet pro closed ok
4 Mar 28 '09 rus>eng Изменщик коварный! cheap skeezer? don't you like my "crafty two-timer"? pro closed no
- Mar 28 '09 rus>eng Изменщик коварный! crafty two-timer? pro closed no
- Mar 4 '09 rus>eng эпопея (контекст) Ordeal pro closed ok
- Feb 26 '09 rus>eng Докучливые "The Mad" pro closed no
- Feb 25 '09 rus>eng мальчишк хулиганского вида Your version is Ok imho pro closed no
- Feb 24 '09 rus>eng У меня после встречи с тобой растет самооценка After meeting you, I am actually realizing how good I really am! pro closed ok
4 Feb 24 '09 rus>eng Да с ее лицом осталось лишь молиться! A face like this only a mother could love. pro closed ok
- Feb 16 '09 rus>eng Ну не я же! Мне нет дела до чужих слез. Who else - me? I couldn't care less about the tears of others. pro closed no
4 Feb 16 '09 rus>eng Страшно подумать, что было бы, если бы не вы. I shudder to think what would happen if it weren't for you. pro closed ok
4 Feb 6 '09 rus>eng ... не располагали к ... were not conducive to pro closed ok
- Jan 30 '09 rus>eng вчерашняя (here) the village of my past / the village of yester year pro closed no
- Jan 30 '09 rus>eng старые пацаны middle-aged beatniks pro closed ok
- Jan 30 '09 rus>eng Чтобы отдать дань критике,... to credit the (negative) reviews... pro closed no
- Jan 25 '09 rus>eng ставил задачей отомстить грядущим поколениям to take his "sins" and "errors" out on the future generations pro closed no
- Nov 3 '08 rus>eng но вот изнутри — никогда ...what an odd house they entered!... pro closed no
- Nov 3 '08 rus>eng Но ведь тогда они тоже пустят в дело пушки. But then they will respond in kind. pro closed no
- Oct 7 '08 rus>eng смена in the military context shift pro closed ok
- Oct 7 '08 rus>eng бросить все к чертям abandon it all/to hell with everything pro closed ok
- Jul 2 '08 rus>eng явно принюхиваясь к чему-то obviously picking up a scent of something peculiar pro closed no
- Jun 3 '08 rus>eng вляпаться I hope, he says, I don't get lumped in along with the prophet into this crash situation pro closed no
- Mar 12 '08 rus>eng вместе все дается легче TEAM - Together Everyone Achieves More pro closed ok
- Feb 3 '08 rus>eng нарушать become a stumbling block pro closed ok
- Jan 23 '08 rus>eng историй-песчинок History of human race is comprised of such stories, as grains of sand comprise a mountain pro closed no
- Jan 22 '08 rus>eng убивающая все созидательное в своих недрах The system that suffocates creativity with its very grip pro closed no
4 Jan 20 '08 rus>eng определиться для себя I've defined myself already. I create. pro closed ok
- Jan 6 '08 rus>eng тянуть draft pro closed no
- Sep 4 '07 rus>eng урка deadbeat pro closed ok
- Aug 6 '07 rus>eng За неимением лучшей перспективы Alas, with the distinct lack of a better alternative... pro closed ok
4 Jul 25 '07 rus>eng Это - кошка, это мышка (here) taking a stab... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered