This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Biology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Environment & Ecology
Nutrition
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Tourism & Travel
Medical: Health Care
Advertising / Public Relations
Science (general)
More
Less
Rates
English to Russian - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word
English to Russian: The Tile-Making Process Detailed field: Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Source text - English The correct clay mixture needed for a particular purpose can be created by blending clays and adding other materials, but using the wrong type of clay can result in expensive production problems such as crazing (the formation of tiny cracks in a tile glaze) or warping of the tile itself. Traditionally, chalky clays have been preferred for many kinds of ceramic tiles, in part because they produce, when fired, a white body which is desirable for decorating. Other materials can be added, including grog (or ground-up fired clay) that helps aerate the clay and prevents warping, speeds firing and reduces shrinking, or calcined flint, to harden it.
Translation - Russian Правильно составленная глиняная смесь, выбранная для конкретной цели, получается путем смешивания различных глин и добавок из других материалов. Но неправильный выбор типа глины может привести к дорогостоящим производственным проблемам, таким как, образование сетки из тонких трещин на поверхности глазури или деформация самой плитки. Традиционно, белые (известковые) глины были более предпочтительными для многих видов керамической плитки, отчасти потому, что из них получалась, после обжига, белая плитка, более удобная для отделки. В качестве добавки к глинам используется шамот (огнеупорная глина), который насыщает воздухом формовочную смесь и предупреждает, таким образом, деформацию, ускоряет обжиг и уменьшает усадку. Для повышения прочности добавляется кальцинированный кремень.
English to Russian: The Natural Stone Sector's Prospects Are Improving Detailed field: Marketing
Source text - English Despite the hard times politically, producers of marbles, granites and travertines for the international market have seen a slight increase in sales, quantitatively if not likewise in worth, and after a 2002 economic picture that was practically a reprise of 2001, 2003 is already revealing some areas on an upswing.
Unfortunately not all markets can afford to invest in luxury buildings on a vast urban scale. But in New York as in Moscow, in Japan as in Canada, in the capitals of the Maghreb, of South America and above all China, the number of construction sites is on the rise and new building are once against changing the skylines of cities getting back to developing, even vertically, with verve. Pockets are empty, people say, but building is going on everywhere. And there is no lack of new ideas and new impetus for building housing and offices and malls, starting from what an important banking group is thinking of building where the Twin Towers once stood.
Translation - Russian Перспективы в секторе натурального камня улучшаются
Несмотря на трудные времена с точки зрения политики, производители мраморов, гранитов и травертинов для международного рынка отметили небольшое увеличение продаж (если не по стоимости, то в количественном отношении). И если экономическая картина в 2002 году была лишь повтором 2001 года, то в 2003 году в некоторых областях уже наблюдается подъем.
К сожалению, не все участники рынка в состоянии делать инвестиции в крупных масштабах в строительство роскошных городских зданий. Но можно увидеть, как в Нью-Йорке и в Москве, в Японии и Канаде, столицах Магриба, Южной Америке и по всему Китаю увеличивается число строительных площадок, и новые здания стремительно растут вверх, заметно изменяя силуэты городов. Люди жалуются, что их карманы пусты, но строительство идет повсюду. Нет недостатка в новых идеях и новых импульсах для строительства жилых зданий, офисов и торговых центров, начиная с того, что известная банковская группа думает уже о строительстве на том месте, где когда- то стояли башни-близнецы Торгового центра.
More
Less
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
Expertise