Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 3 '11 jpn>eng 春の足音（はるのあしおと） Fresh Resonance of Spring pro closed ok - Nov 22 '10 eng>jpn God bless America アメリカ合衆国に神の恩寵がありますように。 Or "ゴッド・ブレス・アメリカ" (Goddo buresu Amerika) o pro closed no 4 Oct 31 '10 eng>jpn adhere and propser Should be "prosper" easy closed no 4 Oct 30 '10 eng>eng osmotically natural and true to the original pro closed no 1 Oct 29 '10 jpn>eng ミーン　ミーン zing-zing-zing pro closed ok - Oct 28 '10 eng>eng a little naughty "Life is too important to be taken seriously." pro closed no 4 Jun 20 '10 eng>eng take off your trousers and wear bushes Expose yourself for who you really are and see what it's like to be in our positions pro closed no - May 14 '10 jpn>eng 軸はしっかりした男 A man who’s steady and dependable/steady and reliable man pro closed ok - May 2 '10 jpn>eng 素読 reading without getting the meaning / (just) read without comprehending [without taking anything in] pro closed ok 4 Apr 25 '10 jpn>eng ハッとした startling (moment) pro closed no 4 Apr 17 '10 jpn>eng 猫がじゃれあうようにして like two cats frolicking/flirting (with each other) pro closed no 4 Apr 14 '10 jpn>eng 要のゆるびなき, 真一文字 ...the (dancing fan's) pivot is set securely, (enabling insertion) straight into (the fold of pro closed no 4 Apr 14 '10 jpn>eng へそくりのお洒落がま口鈴涼し ..the clear, pure sound of the little bell on my stylish coin purse that contains my secret savings. pro closed no 4 Apr 14 '10 jpn>eng 瀬音間 ...close to the sounds of the current... pro closed no 4 Apr 14 '10 jpn>eng 佞武多 festival float of a brave warrior figure pro closed ok - Apr 12 '10 jpn>eng 三文も五文も Everything seems trivial/unimportant (when compared with...) pro closed no 4 Dec 14 '09 eng>eng National Anthem of China the national song of praise and loyalty of China easy closed no - Dec 11 '09 eng>eng won her entrance into the homes of earned/allowed her entrance pro closed ok - Dec 10 '09 eng>eng have not been slow to use have been quick to take advantage of pro closed no - Dec 10 '09 eng>eng management of infinite detail handling of perpetual complexities pro closed no - Dec 10 '09 eng>eng to the chagrin and embarrassment to the humiliating disappointment, self-consciousness and uneasiness pro closed ok - Dec 9 '09 eng>eng as fine in its elusive exactitude as is skilfully detailed, yet implausible (as an Unle Remus story). pro closed no - Dec 9 '09 eng>eng worked out their "road-tax" worked out their obligations in lieu of paying taxes pro closed ok 4 Dec 9 '09 eng>eng flower-strewn easy, comfortable, and welcoming pro closed no 4 Dec 7 '09 eng>eng phenomena of the heavenly bodies extraordinary and unique events of the celestial bodies pro closed no - Dec 2 '09 eng>eng things once written were eternally sufficient changes are unnecessary once knowledge is recorded since needs are assumed to have been met pro closed no 4 Nov 25 '09 eng>eng Divine Passion A supreme, ardent love which transcends physical love and enters into a spiritual realm pro closed no 4 Nov 12 '09 jpn>eng ひと筋の峡のしづもり深くして越後の冬の雪のおもたさ A solitary line of ravine buried deep and hushed by the weighty winter's snow in Echigo. pro closed no 4 Nov 10 '09 jpn>eng 鈴蘭の尖り芽かぞへ楽しみし杳き日のありひたすらな生 A life of doing nothing but delighting in counting the tapering buds of lilies-of-the-valley... pro closed no 4 Nov 10 '09 jpn>eng 椿石楠花牡丹 camellia, rhododendron, peony pro closed ok - Oct 10 '09 jpn>eng 会長室篇 "Office of the Chairman" Compiled Stories pro closed ok 4 Jan 20 '08 eng>eng only the matter only all the things that exist (in our own galaxy) pro closed no - Jan 20 '08 eng>eng smear a streak of gray pro closed ok - Jan 17 '08 eng>eng see one in Hell first No way in hell will I do that! pro closed ok Asked | Open questions | Answered