Working languages: English to Italian Russian to Italian Italian (monolingual) | Sara Fiorelli Accurate and witty translations Florence, Toscana, Italy Local time: 05:50 CEST (GMT+2)
Native in: Italian | |
Thank you for visiting my profile. I am looking forward to acquiring all kinds of experiences. | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Post-editing | | Specializes in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel | Advertising / Public Relations | | Journalism | Economics | | Real Estate | | | PRO-level points: 32, Questions answered: 30 | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Jul 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Reader, Microsoft Visio, Multiterm, Powerpoint, SDL TRADOS | | CV available upon request | | About me Thank you for visiting my profile.
As an apprentice translator, I am looking forward to acquiring all kinds of experience.
I am completing my studies in one of Italy's most prestigious schools in the field – the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (SSLMIT) of Forlì.
My languages are English and Russian, and I aim at specializing in tourism translation (brochures, websites, guidebooks), translation for the art sector (exhibition catalogues, museums, and so on) as well as fashion and design translation.
I have worked for Polimoda, Italy's top Fashion and Design school, where I developed my interest for this specific area. Furthermore, my dissertation deals with fashion, as I developed a company glossary to be used for translation and editing of website contents and corporate communication.
I am reliable and capable of meeting deadlines. I am available for a translation test and can provide my sample translations, in addition to sample text analysis and professional writing.
Please feel free to contact me to see my full portfolio.
One last thing: passion for translation is included in the service!
|
| Keywords: tourism, art, painting, architecture, fashion, design, guidebooks, turismo, arte, pittura, moda, architettura, pubblicità, brochure turistiche, guide, siti hotel, ospitalità, bed & breakfast websites, exhibitions, museums, mostre, musei, cataloghi
Profile last updated Nov 15, 2010 |