This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: “News Release Translation” Detailed field: Journalism
Source text - Spanish Lo anterior, unido a los precarios accesos y al peligro de aislamiento, hacen que el área no tenga población estable, siendo el período de mayor presencia humana las estaciones de primavera y verano por sus temperaturas más cálidas y accesos más confiables. En general, en este informe, cuando se habla de adquisición de terrenos se refiere a compra, establecimiento de servidumbres permanentes o arriendo de terreno. Para referirse a cada una de las posibilidades señaladas, simplemente se hablará de compra, servidumbre permanente o arriendo de terreno, según sea el caso.
Translation - English In addition to the previously mentioned, the precarious accesses and the risk of isolation, make the area not to have a stable population. The seasons with the most human presence are spring and summer due to the warm weather and more reliable roads. Overall, when talking about land acquisition in this report, we are referring to land purchase, hiring of permanent housekeeping employees or land leasing. To indicate each one of the aforementioned possibilities, we will only refer to them as purchase, permanent housekeeping or land leasing, accordingly.
English to Spanish: “New suspect held in British plane plot.” Detailed field: Journalism
Source text - English LONDON - Police detained a new suspect Tuesday in the alleged plot to blow up jetliners over the Atlantic, the first arrest since authorities detained two dozen people last week and threw Britain's airports into turmoil by imposing tougher security.
The announcement came after police said they raided two Internet cafes near the homes of some suspects and a news report said officers may have found a rifle and a pistol in a search of woodlands in the same area.
Translation - Spanish Londres.- El martes pasado la policía detuvo a un nuevo sospechoso del presunto plan para hacer explotar aviones sobre el Atlántico. Éste es el primer arresto desde que las autoridades detuvieran la semana pasada a 12 personas y convirtieran el aeropuerto Británico en una total confusión al imponer medidas de seguridad muy estrictas.
El anuncio se hizo después de que la policía dijo haber llevado a cabo una redada en dos cafés-internet cerca de las casas de algunos de los sospechosos y de un nuevo reporte que indica que, aparentemente, policías encontraron un rifle y una pistola durante una búsqueda en las zonas boscosas de la misma zona.
English to Spanish: “Promotional Hotel brochure.” Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English The lights... the thrills... the drama. Be a part of the NYC spirit at the Sheraton New York Hotel and Towers, located on 7th Avenue between 52nd and 53rd Streets in midtown Manhattan. Just steps from the excitement of Broadway theatres, prestige of Carnegie Hall and world-class shopping of Fifth Avenue - our location is the perfect way to immerse yourself in the best that New York has to offer.
Business and leisure travelers alike choose us for our convenient location and full range of services, including High Speed Internet Access available in select guest and meeting rooms - not to mention that we are easily accessible from Newark, JFK and LaGuardia airports. You'll find comfort and luxury in each of our 1,750 guest rooms. With 50 floors and two levels of accommodations, you're sure to find the room that's right for you
In a city known for its diversity, our 1,750 guest rooms follow suit and offer a wide range of accommodations, including 31 suites and 206 Club Level rooms. Our three-diamond AAA-rating recognizes superior accommodations and convenient services.
Stop by our fully equipped health club, located on the lower level. Open daily from 5:00am to 11:00pm, the 4,000 square foot fitness center. The health club also offers Men's and Women's locker areas with steam rooms and saunas that feature deluxe toiletries, towel service and fresh fruit. Personal training, massage therapy, and a mini-pro shop are also available.
At the end of a long day, you can still enjoy delicious menu choices in the quiet sanctuary of your own room. 24-hour room service is available everyday.
Translation - Spanish ¡Disfrute del Glamour, del drama!.... Sea parte del espíritu Neoyorquino en el Sheraton New York Hotel & Towers, ubicado en la 7ª. Avenida, entre las calles 52 y 53 en el Centro de Manhattan. A sólo unos pasos de la algarabía de los teatros de Broadway, el prestigio del Carnegie Hall y de la exclusiva zona comercial de clase mundial de la 5ª. Avenida. Nuestra ubicación es perfecta para que se deje llevar por lo mejor que Nueva York le ofrece.
Los visitantes tanto de negocios como de placer, nos eligen por nuestra excelente ubicación y servicio tan completo, el cual incluye acceso a Internet de alta velocidad en algunas habitaciones y salones de eventos, y por supuesto, lujo y confort en nuestras 1,750 habitaciones. El fácil acceso desde los aeropuertos de Newark, JFK y La Guardia, es sumamente conveniente para nuestros huéspedes y contamos con dos tipos de tarifas en nuestras instalaciones de 50 pisos, en donde encontrará el alojamiento perfecto para usted.
En una ciudad caracterizada por su diversidad, nuestras 1750 habitaciones le brindan hospitalidad para cualquier ocasión, contando con 31 suites y 206 habitaciones de nivel exclusivo. Tenemos el orgullo de contar con el prestigio del reconocimiento superior en alojamiento y calidad de servicios Tres Diamantes AAA. Disfrute de nuestro gimnasio totalmente equipado que se encuentra en el nivel inferior, abierto todos los días de 5:00 a.m. a 11:00 p.m., y que consta de más de 1,200 m2 de superficie, con área de lockers, sauna con instalaciones de lujo, servicio de toallas, fruta fresca, así como entrenamiento personal, terapia de masajes y mini-tienda.
Al terminar su largo día, disfrute de las exquisitas opciones que le brinda nuestro menú en la tranquilidad de su habitación, con nuestro room-service disponible 24 horas al día, todos los días.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2004.
Seventeen years of experience as a Freelance English/Spanish translator, interpreter, transcriber, proofreader and word-processor. Emphasis in the commercial, business administration, literature, manufacturing, media, and IT translations; business, medical, Insurance and websites. Spanish tutor. Spanish transcriptions, proofreading, writing, editing and localization. Professional Word-processing, data entry expertise (95 WPM) and desktop publishing, including power point presentations, data bases and statistical documents, charts/graphics.
Expertise