ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Serbian
Serbian to English
English to Croatian

Slobodan Mirkovic
M.D. with 14 years of experience

Windsor, Ontario, Canada
Local time: 03:26 EDT (GMT-4)

Native in: Serbian Native in Serbian, Croatian Native in Croatian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive entries

User message
Reliable, punctual, high quality work - at affordable rates
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: DentistryMedical: Cardiology
Law (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 1
Project History 27 projects entered    21 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Moneybookers, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - CILISAT - CISOC - Canada - Translation and interpretation certification
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Serbian to English (CILISAT - CISOC - Canada)
English to Serbian (CILISAT - CISOC - Canada)
Croatian to English (CILISAT - CISOC - Canada)
English to Croatian (CILISAT - CISOC - Canada)
Serbo-Croat to English (CILISAT - CISOC - Canada)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Pagemaker, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Slobodan Mirkovic endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Medical Doctor (M.D.) with 14 years of experience.
Native fluency in English.
Native in Serbian, Croatian, Bosnian, Montenegrin, Macedonian, Slovenian and Medical Latin.
Certified by Citizenship and Immigration Canada (CIC/CILISAT/CISOC)
Primary e-mail address: prle@bitsyu.net
Primary instant messaging contact: prlecanada@yahoo.com
(can be added as Yahoo messenger or MSN messenger contact)
Keywords: Medical, Legal, Government, Medicine, Pharmaceutical, Medical Instruments, EKG, Catheter, Urology, Radiology, Imaging, Ultrasound, Drug research, Investigational Medication, Patient, Trials, Consent, Diabetes, Cancer, Biomedical Sciences, Biology, Chemistry. Microbiology, Genetics, General Law, Contracts, Insurance claims, Computers, Graphics, Marketing, Web design, medical devices, diagnostics, diagnostic devices, laboratory equipment, laboratory tests, laboratory, medical trials, general medical, surgery, surgery - general, orthopedics, neurosurgery, urology, plastic surgery, cardiothoracic, ophthalmology, ENT, maxillofacial, traumatology, internal medicine, dermatology, gastro-intestinal, immunology, endocrinology, hepatology, pulmonology, cardiology, nephrology, geriatrics, hematology, rheumatology, bariatrics, oncology, psychiatry, neurology, obstetrics, gynecology, pediatrics, pathology, emergency medicine, pharmacology, infectious diseases, health care, hospital organization, medical supplies, instruments, disease prevention, health promotion, in vitro diagnostics, radiology, medical instruments, X-ray, Trados, first aid, kit, kits, package inserts, package insert, operator's manual, IVD, medical translator, medical translation, Serbian medical translator, Serbian medical translation, English to Serbian medical translator, English to Serbian medical translation, English-Serbian medical translator, English-Serbian medical translation, English to Serbian, English Serbian, in vitro, cancer, HIV, AIDS, Influenza, infective diseases, infective material, infective, material, viruses, virus, bacteria, microorganisms, medicine, translation, literature, tourism, constructions, architecture, pharmaceuticals, books, education, business, text, voice over, narration, editing, manuals, law, contracts, finance, proof-reading, banking, fast, professional, educated, Economic, Law, Patents, Trademarks, Copyright, Taxation, Customs, Contracts, Marketing, Market Research, Business, Commerce, general, Management, Advertising, Public Relations, Medical, Religion, Furniture, Household Appliances, Mechanics, Mech Engineering, Agriculture, Construction, Civil Engineering, Government, Politics, Architecture, Tourism, Travel, International, General, Conversation, Greetings, Letters, Real Estate, Medical, Health Care, Human Resources, Materials, Plastics, Ceramics, Medical, Instruments, Insurance, Science, Biology, medicina, medicinska, prevod, lekovi, posao, poslovni, tekst, uputstva, prevod, naracija, citanje, pravo, ugovori, finansije, pismo, razgovor, dopis, nekretnine, sporazum, Translation, English to Serbian translation, English to Serbian translator, English-Serbian translator, professional, freelancer, medical, medical translator, medical translation, English to Croatian medical translator, English to Croatian, Croatian to English, Bosnian to English, English to Bosnian, Slovenian to English, Slovenian translator, Slovenian-English, Slovenian to English translation, IFU, Instructions for use, manual,