Slobodan Mirkovic M.D. - highest quality of translations in all fields of Medicine

Working languages:

English to Serbian
Serbian to English
English to Croatian

Slobodan Mirkovic
M.D. with 14 years of experience

Windsor, Ontario, Canada

Local time: 04:33 EDT (GMT-4)

Native in: Serbian

, Croatian

Send email
PayPal accepted

Willingness to Work Again

15 Positive entries

Profile

Contact

Reliable, punctual, high quality work - at affordable rates

Freelancer,

Verified site user

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing

Specializes in:
Medical: Pharmaceuticals	Medical: Instruments
Medical (general)	Medical: Health Care
Medical: Dentistry	Medical: Cardiology
Law (general)	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)

USD

Questions answered: 1, Questions asked: 1

27 projects entered

21 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 160 words Completed: May 2010 Languages: Serbian to English	Birth certificate Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 533 words Completed: Apr 2010 Languages: Serbian to English	Modification of the instructions for use of medical device Medical: Pharmaceuticals	positive MediLingua Medical Translations BV: No comment.
Translation Volume: 943 words Completed: Dec 2009 Languages: English to Serbian	Booklet about medical treatment of HIV patients Medical (general)	positive Studyhood Ltd.: No comment.
Translation Volume: 162 words Completed: Dec 2008 Languages: Bosnian to English	Small translation job - article: advertised as http://www.proz.com/job/300139 Government / Politics	positive KD Technology Corp.: Very fast and professional!
Translation Volume: 150 words Completed: Nov 2008 Languages: Serbian to English	marriage certificate traslation Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	positive Cristina Moldovan: No comment.
Translation Volume: 382 words Completed: Aug 2008 Languages: Slovenian to English	Birth certificates http://www.proz.com/job/274924 Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 4603 words Completed: Jul 2008 Languages: Croatian to English	Active and passive tetanus prophylaxis Two research papers about tetanus prophylaxis. Total of 4603 words Job advertised by Mr. Sajja Taemsamran (Tee Jay) http://www.proz.com/job/264614 Medical: Pharmaceuticals	positive Sajja Taemsamran: Dr. Slobodan Mirkovic is truly professional Croatian translator. Slobodan Mirkovic: Excellent communication and fast payment. Pleasure to work with. Thanks Sajja!!!
Translation Volume: 2 pages Completed: Jul 2008 Languages: English	Physician report Medical: Cardiology	positive Gordana Smith/ExYU Languages: No comment.
Translation Volume: 2 pages Completed: Jul 2008 Languages: Serbian to English	Report of the physician specialist Two documents containing cardiologist report. Medical: Cardiology	positive ExYu Languages: No comment.
Translation Volume: 6282 words Completed: Jul 2008 Languages: English to Serbian	English to Montenegrin. Code of Association : http://www.proz.com/job/266911 Construction / Civil Engineering, Law: Contract(s)	positive FLS - Translations: No comment.
Translation Volume: 1343 words Completed: Jun 2008 Languages: English	VACUUM THERAPY IN THE TREATMENT OF PERIPHERAL BLOOD VESSELS Medical: Health Care	positive ExYu Languages: Slobodan is VERY professional, prompt and accurate
Translation Volume: 887 words Completed: Jun 2008 Languages: English to Croatian	OSHA heat stress leaflet Medical: Health Care, Medical (general)	positive ExYu Languages: No comment.
Translation Volume: 358 words Completed: May 2008 Languages: Serbian to English	Pediatric discharge summary Medical (general), Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 1456 words Completed: Apr 2008 Languages: Serbo-Croat to English	Country code domain registration documentation Computers: Systems, Networks	positive Rick Clabaugh: No comment. Slobodan Mirkovic: Richard, thank you for leaving thorough comment in WWA section. Greatly appreciated. For other outsourcers: please see WWA section entry. Thanks!
Translation Volume: 5306 words Completed: Apr 2008 Languages: English to Croatian	Levels of Intensive-Care Nurses' Knowledge Survey Medical: Health Care	positive Veerle Vanderplasschen: Many thanks for your VERY thorough work on a relatively difficult project, it is much appreciated. Slobodan Mirkovic: The topic itself was not too hard but the encoding of HTML file required time. Thanks for your support and trust when assigning this project to me. Looking forward to working with you again!
Translation Volume: 4500 words Completed: Mar 2008 Languages: English to Serbo-Croat English to Croatian English to Bosnian	Questionnaire about OMV gas stations and customer satisfaction/preferences Advertising / Public Relations	positive FolioTS: Your work is good, we would like to do more jobs in future! Slobodan Mirkovic: thank you for ultrafast payment and assigning this project to me. Highly professional and very kind translators/outsourcers.
Translation Volume: 2414 words Completed: Mar 2008 Languages: English to Croatian	English --> Croatian Medical Documents Medical: Pharmaceuticals	positive Eyal Dubinski: Pleasure to work with Slobodan Mirkovic: Job advertised at: http://www.proz.com/job/239716. This was my 1st project for TransCom/TransCom Global Ltd. Very kind and professional staff. Looking forward to future projects. Thanks for feedback.
Translation Volume: 2280 words Completed: Mar 2008 Languages: Croatian to English	Croatian Legal Document Law (general), Law: Contract(s)	positive transmediate: Very helpful Slobodan Mirkovic: Job advertised at http://www.proz.com/job/238049. Highly professional and kind personnel. Excellent communication and pleasure to work with. Looking forward to working with Transmediate again. Thanks for corroboration.
Editing/proofreading Volume: 7000 chars Completed: Mar 2008 Languages: Serbo-Croat to English	English to Serbian website localization/editing job Furniture / Household Appliances	positive ettore: Precise and responding Slobodan Mirkovic: Job advertised at http://www.proz.com/job/237949. Ultrafast payment,highly professional with excellent communication.It was my pleasure to collaborate with Ettore. Looking forward to new projects and working with Ettore again.
Translation Volume: 525 words Completed: Mar 2008 Languages: English to Bosnian	Child care - two letters Law (general)	positive Word Perfect Translations Limited: Reliable, hiugh quality translations Slobodan Mirkovic: Job advertised at http://www.proz.com/job/237053. Highly professional and prompt staff. Looking forward to future work together.
Translation Volume: 1144 words Completed: Feb 2008 Languages: Croatian to English	UK refugee claimant - documents Law (general)	positive Wolfestone Translation: Professional and easy to work with! Slobodan Mirkovic: Very kind and accurate. Highly professional and recommended
Translation Volume: 575 words Completed: Jan 2008 Languages: Croatian to English	Diplomas/Educational certificates Electronics / Elect Eng	positive JR Language Services: Fast service - easy to work with Slobodan Mirkovic: Ultrafast payment, very kind staff and excellent communication make work with JR Languages a real pleasure
Translation Volume: 1936 words Completed: Jan 2008 Languages: English to Croatian	Clinical Study - Type2 Diabetes - Translation/Proofreading -danfgold-toptrans Medical: Pharmaceuticals	positive toptrans.net: 24/7 availability, highly accurate and responsible Slobodan Mirkovic: Toptrans/danfgold is among clients with the most detailed and professional cycles involved in translation. Always pleasure to work with
Translation Volume: 4700 words Completed: Dec 2007 Languages: English to Serbian	Urgent -- Political/current events topic translation Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 9150 words Completed: Dec 2007 Languages: English to Croatian	Job: Clinical Trials - Serbian, Croatian-danfgold-toptrans Medical: Pharmaceuticals	positive toptrans.net: highly professional, responsible and always on time! Slobodan Mirkovic: Extremely accurate and detailed translation/proofreading/reviewing cycles.Challenge and pleasure to work with
Translation Volume: 3479 chars Completed: Nov 2007 Languages: English to Croatian	Patient Information Sheet & Consent Form Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 1650 chars Completed: Nov 2007 Languages: English to Croatian	Consent Forms Medical: Pharmaceuticals	No comment.

Moneybookers, PayPal

Sample translations submitted: 2

English to Serbian: REGULATORY SUBMISSION OVERVIEW
Source text - English Each item in the Pain Management Study toolkit is summarized below. These summaries describe how the materials will be used by participating study sites. The packet is made up of documents with the full text (“copy”) for each item and samples of the graphic design (“layout”) of how each tool will appear in print.	Translation - Serbian Сваки чинилац у комплету алатки студије о контроли бола је укратко представљен доле. Ови сажеци описују како ће материјали бити коришћени од стране установа учесница у студији. Целокупан пакет је сачињен од докумената са текстом (“штивом”) о сваком елементу као и са примерима графичког дизајна (“изгледа”) како ће свака од алатки изгледати када буде одштампана.
English to Croatian: PISMO PACIJENTU – SADRŽAJ
Source text - English Dear, As you may know, before a currently available medicine was approved by regulatory agencies and made available to the general public, it was carefully studied and tested by doctors and research scientists through carefully regulated clinical research studies. The results of clinical research studies help determine whether an investigational drug is safe and effective treatment for a given illness.	Translation - Croatian Štovani, Kao što možda znate, prije nego je trenutačno dostupni lijek odobren od strane regulatornih tijela i pre nego je postao dostupnim široj javnosti, pažljivo je proučavan i testiran od strane doktora i istraživača - znanstvenika putem pažljivo reguliranih kliničkih istraživačkih studija. Rezultati kliničkih istraživačkih studija pomažu u ocijenjivanju da li je ispitivani lijek bezbedan i učinkovit u liječenju datog oboljenja.

Other - CILISAT - CISOC - Canada - Translation and interpretation certification

Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2007.

N/A

Serbian to English (CILISAT - CISOC - Canada)
English to Serbian (CILISAT - CISOC - Canada)
Croatian to English (CILISAT - CISOC - Canada)
English to Croatian (CILISAT - CISOC - Canada)
Serbo-Croat to English (CILISAT - CISOC - Canada)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Pagemaker, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast

English (DOC)

Slobodan Mirkovic endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

About me

Medical Doctor (M.D.) with 14 years of experience.
Native fluency in English.
Native in Serbian, Croatian, Bosnian, Montenegrin, Macedonian, Slovenian and Medical Latin.
Certified by Citizenship and Immigration Canada (CIC/CILISAT/CISOC)
Primary e-mail address: prle@bitsyu.net
Primary instant messaging contact: prlecanada@yahoo.com
(can be added as Yahoo messenger or MSN messenger contact)

Keywords: Medical, Legal, Government, Medicine, Pharmaceutical, Medical Instruments, EKG, Catheter, Urology, Radiology, Imaging, Ultrasound, Drug research, Investigational Medication, Patient, Trials, Consent, Diabetes, Cancer, Biomedical Sciences, Biology, Chemistry. Microbiology, Genetics, General Law, Contracts, Insurance claims, Computers, Graphics, Marketing, Web design, medical devices, diagnostics, diagnostic devices, laboratory equipment, laboratory tests, laboratory, medical trials, general medical, surgery, surgery - general, orthopedics, neurosurgery, urology, plastic surgery, cardiothoracic, ophthalmology, ENT, maxillofacial, traumatology, internal medicine, dermatology, gastro-intestinal, immunology, endocrinology, hepatology, pulmonology, cardiology, nephrology, geriatrics, hematology, rheumatology, bariatrics, oncology, psychiatry, neurology, obstetrics, gynecology, pediatrics, pathology, emergency medicine, pharmacology, infectious diseases, health care, hospital organization, medical supplies, instruments, disease prevention, health promotion, in vitro diagnostics, radiology, medical instruments, X-ray, Trados, first aid, kit, kits, package inserts, package insert, operator's manual, IVD, medical translator, medical translation, Serbian medical translator, Serbian medical translation, English to Serbian medical translator, English to Serbian medical translation, English-Serbian medical translator, English-Serbian medical translation, English to Serbian, English Serbian, in vitro, cancer, HIV, AIDS, Influenza, infective diseases, infective material, infective, material, viruses, virus, bacteria, microorganisms, medicine, translation, literature, tourism, constructions, architecture, pharmaceuticals, books, education, business, text, voice over, narration, editing, manuals, law, contracts, finance, proof-reading, banking, fast, professional, educated, Economic, Law, Patents, Trademarks, Copyright, Taxation, Customs, Contracts, Marketing, Market Research, Business, Commerce, general, Management, Advertising, Public Relations, Medical, Religion, Furniture, Household Appliances, Mechanics, Mech Engineering, Agriculture, Construction, Civil Engineering, Government, Politics, Architecture, Tourism, Travel, International, General, Conversation, Greetings, Letters, Real Estate, Medical, Health Care, Human Resources, Materials, Plastics, Ceramics, Medical, Instruments, Insurance, Science, Biology, medicina, medicinska, prevod, lekovi, posao, poslovni, tekst, uputstva, prevod, naracija, citanje, pravo, ugovori, finansije, pismo, razgovor, dopis, nekretnine, sporazum, Translation, English to Serbian translation, English to Serbian translator, English-Serbian translator, professional, freelancer, medical, medical translator, medical translation, English to Croatian medical translator, English to Croatian, Croatian to English, Bosnian to English, English to Bosnian, Slovenian to English, Slovenian translator, Slovenian-English, Slovenian to English translation, IFU, Instructions for use, manual,

More translators and interpreters: English to Serbian - Serbian to English - English to Croatian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account