Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 25 '11 fra>eng substituée aux bénéfices et charges rights and obligations pro closed ok
- Jun 20 '11 fra>eng pleine et entière propriété shall retain full rights to the customer base pro closed ok
- Jun 20 '11 fra>eng Il est tenu à l’égard du Client He has a duty to advise and inform the Customer pro closed ok
2 May 25 '11 fra>eng recours aux soins d'un avoué the services of a lawyer (avoué) are required pro closed ok
4 Sep 1 '10 fra>eng repreneur new service provider pro closed no
- Jun 1 '10 fra>eng la partie réceptrice Receiver pro closed ok
- Jun 1 '10 fra>eng la partie révélatrice Discloser pro closed ok
4 Jul 22 '09 fra>eng exposé préalable recitals pro closed ok
- Jun 16 '09 fra>eng administrateur-statuaire see explination easy open no
4 Jun 9 '09 fra>eng liquidation de biens ouverts goes with procédure pro closed no
4 May 28 '09 fra>eng conclusion du contrat (in the context) conclusion/entering into/signature pro closed ok
2 May 25 '09 fra>eng l'assemblée des associés règle la présidence appoint the chairman pro closed no
4 May 12 '09 fra>eng Délai de prise en compte response time??? pro closed no
4 Apr 29 '09 fra>eng assurés vs pris en charge carried out vs costs met by pro closed no
- Apr 28 '09 fra>eng résiliation des présentes termination hereof pro closed no
4 Apr 2 '09 fra>eng Concédant/Concessionnaire supplier/dealer pro closed no
4 Mar 30 '09 fra>eng non-parasitisme free-riding or passing off pro closed no
- Mar 17 '09 fra>eng Fait en autant d’exemplaires que de parties aux présentes, Drawn up in as many original copies as there are parties hereto pro closed no
- Mar 7 '09 fra>eng dernière on the last of the following dates to occur easy closed no
4 Mar 4 '09 fra>eng font la loi shall be binding between the parties pro closed no
4 Mar 4 '09 fra>eng prise en charge being liable for easy closed no
- Feb 20 '09 fra>eng fussent ils mineurs ou autrement incapables even where they are minors or otherwise lacking in capacity pro closed ok
- Jan 27 '09 fra>eng procédure amiable throught negotiation/shall try to reach an out-of-court setlement pro closed ok
- Jan 27 '09 fra>eng pour le passé comme pour le futur now existing or hereafter created pro closed no
NP Jan 20 '09 fra>eng rien réservé ni excepté with no reservations or exceptions? pro open no
4 Jan 20 '09 fra>eng puisse valoir délai de règlement shall not be treated as a deferred payment term pro closed ok
4 Dec 24 '08 fra>eng ...sous astreinte journalière... subject to a daily penalty for non-compliance of pro closed no
4 Dec 3 '08 fra>eng forfait intervention au dépot (délai 48h) fixed fee for attendance at the warehouse/store/depot (within 48 hours) pro closed no
- Dec 2 '08 fra>eng impliquant de sa part une renonciation à se prévaloir de ce droit. and shall not be deemed to be a waiver by him of such right. pro closed ok
- Nov 25 '08 fra>eng relève (here) is subject to the rules easy closed no
4 Nov 20 '08 fra>eng réaliser et rendre opposable aux tiers ensure that any obligations contained herein are binding on third parties easy closed ok
4 Nov 20 '08 fra>eng cessation de paiements unable to meet its liabilities easy closed ok
- Nov 18 '08 fra>eng provision statistique afférent statistical provision pertaining to pro closed ok
- Nov 18 '08 fra>eng prise en charge (here) being liable pro closed no
4 Nov 17 '08 fra>eng qui lui est opposable that is binding upon him/it pro closed ok
- Nov 13 '08 fra>eng sereinement peacefully pro closed no
4 Oct 30 '08 fra>eng dûment représenté aux fins des présentes duly represented for the purposes hereof pro closed no
4 Oct 21 '08 fra>eng valablement saisi par le demandeur en principal to which the main claimant has legitimately referred the dispute. pro closed no
- Oct 14 '08 fra>eng exécuter d'office shall automatically procure the taking of such steps pro closed ok
- Oct 11 '08 fra>eng Obligation de loyauté duty of fairness pro closed ok
4 Sep 26 '08 fra>eng Mandat pour cautionnement hypothécaire Power of attorney for a mortgage guarantee pro closed ok
4 Sep 25 '08 fra>eng en toute connaissance de cause knowingly pro closed ok
4 Sep 17 '08 fra>eng penalité n'ayant pas caractère indemnitaire deterrent penalty pro closed no
4 Sep 16 '08 fra>eng sans qu’il y ait eu faute without there having been any fault on the part of the receiving party pro closed ok
- Sep 15 '08 fra>eng régisseur général production manager pro closed ok
- Sep 2 '08 fra>eng toute qualification de vendeur à son encontre any classification as a seller pro closed ok
4 Aug 30 '08 fra>eng renonce à se prévaloir d’une quelconque clause de réserve hereby waives any rights it may have under any reservation of title clause pro closed ok
4 Aug 1 '08 fra>eng CONCLUSIONS RECAPITULATIVES No. 1 summary submissions pro closed no
- Jul 29 '08 fra>eng Credit Mobilier de Liberville charges pro closed ok
- Jul 22 '08 fra>eng matériaux, matériels et fournitures materials, equipment and supplies pro closed ok
Asked | Open questions | Answered