Member since Mar '06

Working languages:
German to Dutch
Hans Lenting
Technical Documentation since 1988

Tilburg, Noord-Brabant, Netherlands

Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) Native in Dutch
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Bio

jjrw8uzvs2ujz11ugnok.jpg

Hans Lenting: Expert German-to-Dutch Technical Translator

I'm a seasoned professional with over three decades of experience in technical translation. Holding an MA in Text Linguistics with a specialization in Technical Documentation, I have been providing top-notch translation services since 1988.

What I Offer:

I specialize in translating a wide variety of technical documents from German into Dutch, including:
  • Blueprints and technical drawings
  • CAD drawings
  • Engineering specifications
  • Equipment operating manuals
  • Health and safety courses
  • Safety manuals
  • Schematics
  • Technical documentation
  • Technical reports
  • Warning labels

Why Choose Me?

Native Dutch Speaker: I bring a native command of Dutch, ensuring translations that are not only accurate but also naturally fluent.

Technical Expertise: My deep understanding of the products, procedures, and components described in technical documents allows me to produce precise and comprehensible translations.

Clear Communication: I craft well-written manuals that Dutch technicians and consumers can easily understand.

Continuous Learning: I stay updated with the latest developments in the translation industry through active participation in online forums and as a member of the German professional organization BDÜ.

Areas of Specialization

Mechanical Engineering Translation: I focus primarily on translation services for Mechanical Engineering, covering the design and manufacturing of machines and products.

Training and Development: As an experienced trainer, I develop technical documentation and screencasts for the cross-platform CAT tool CafeTran Espresso. I've assisted many users in optimizing their workflow and resolving issues, contributing numerous ideas to make CafeTran the go-to choice for Mac users.

Workflow Optimization: I leverage smart techniques like AppleScript, Keyboard Maestro, AutoHotkey, and Visual Basic for Applications to streamline translation workflows. Check out this example of how I use Keyboard Maestro to automate processes in CafeTran Espresso.

Additional Services

Automatic Alignment: I offer automatic alignment using AlignFactory Desktop, the best tool for aligning PDF files.

Let's Work Together

I'm passionate about delivering high-quality translations and continuously improving my skills and techniques. I look forward to collaborating with you on your next project!

Feel free to reach out to me directly at: [email protected]

Keywords: arbeidsveiligheid, documenten, documentindeling, gebruiksaanwijzingen, gebruikershandleidingen, gebruikshandleidingen, handboeken, informatie, machineveiligheid, productinformatie. See more.arbeidsveiligheid, documenten, documentindeling, gebruiksaanwijzingen, gebruikershandleidingen, gebruikshandleidingen, handboeken, informatie, machineveiligheid, productinformatie, technische documenten, veiligheid, occupational safety, documents, layout, instructions for use, handbooks, information, equipment safety, product information, technical documents, safety, veiligheid op de werkplek, keuringsdocumenten, veiligheidssystemen, safety systems, agricultural machinery, alignfactory, anlagenbau, anleitung, authorit, bedieningshandboek, bedieningshandleiding, bedienungsanleitung, bedrijfshandboek, bedrijfshandleiding, betriebsanleitung, blueprint, cad drawing, cafetran espresso, cognitas, cosima, eisenbahnmaschinen, engineering specifications, equipment operating manual, etteplan, gebrauchsanleitung, gebrauchsanweisung, gebruiksaanwijzing, gebruikshandboek, gebruikshandleiding, gerätebau, handboek, handbuch, handleiding, health and safety course, installatiehandboek, installatiehandleiding, installation manual, installationsanleitung, installationshandbuch, instruction manual, landwirtschaftliche maschinen, maintenance manual, manual, maschinenbau, memoq, onderhoudshandboek, onderhoudshandleiding, operating instructions, operating manual, qt linguist, railroad machinery, repair manual, reparatiehandboek, reparatiehandleiding, reparaturanleitung, reparaturhandbuch, rws trados studio, safety manual, schema st4, schematics, sdl studio, technical documentation, technical drawing, technical report, technische daten, technische dokumentation, technische specificaties, transit nxt, user guide, user manual, user's manual, warning label, wartungsanleitung, wartungshandbuch, wordfast, trados, transit. See less.


Profile last updated
Aug 1



More translators and interpreters: German to Dutch   More language pairs