Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 2 Apr 1 '09 deu>esl Mittelstandsvereinigung asociación / confederación de la pequeña y mediana empresa pro closed no - Sep 24 '08 deu>esl empfindlich ver explicación pro closed ok - Sep 18 '08 deu>esl Zangenpolitik política de la pinza pro just_closed no - Sep 17 '08 deu>esl Unterlassungserklärung [Abgabe einer] declaración de desistimiento pro closed ok - Jul 27 '08 deu>esl Ersatzfähigkeit resarcibilidad pro closed ok - Jun 30 '08 deu>esl Gemeinschaftlicher Betrug estafa colectiva pro closed no - Jun 16 '08 deu>esl keine Eintragung ninguna anotación pro closed ok - May 27 '08 deu>esl Kreisverwaltungsreferat Junta Municipal de Distrito pro closed ok 4 May 27 '08 deu>esl abgemeldet nach dado de baja pro closed no - Apr 15 '08 deu>esl Wohnungsstatus seit residencia habitual desde pro closed no - Apr 15 '08 deu>esl Tag des Einzugs día de la ocupación pro closed no 4 Mar 10 '08 deu>esl beamten-, besoldungs- und versorgungsrechtlichen Vorschriften ausgestaltet requisitos legales relativos al funcionariado, a los emolumentos y a la previsión social pro closed no 4 Mar 8 '08 deu>esl in gemeinnützigkeitsrechlich zulässigem Umfang en un volumen admitido para el fin benéfico pro closed ok - Feb 14 '08 deu>esl ...über das Vermögen del patrimonio pro closed no 4 Jan 16 '08 deu>esl Eigentumsvorbehaltslieferant vendedores/proveedores con reserva de dominio pro closed no 4 Dec 19 '07 deu>esl allfälligen Einsprache eventual recurso pro closed no 4 Oct 18 '07 deu>esl Gerichtskommissär notario nominado por el tribunal pro closed no 4 Oct 18 '07 deu>esl dient zur Kenntnis a título informativo pro closed no 4 Sep 28 '07 deu>esl Einliegerwohnraum cuarto/pieza anexo/a (de la casa) pro closed ok 4 Sep 17 '07 deu>esl Sachrechte derechos reales pro closed no - Sep 16 '07 deu>esl entgegengehalten oponer pro closed no - Sep 15 '07 deu>esl Gerichtlich vorgehen actuar judicialmente pro closed no - Aug 26 '07 deu>esl Hauptbetrieb casa matriz pro closed ok - Jul 25 '07 deu>esl Einbruchsdiebstahl robo con fractura pro closed ok 3 May 31 '07 deu>esl Betriebsanweisung manual de operativa pro closed no - May 9 '07 deu>esl Nachlassinsolvenz insolvencia del heredero pro closed ok - May 7 '07 deu>esl Rechtshilfeverker / -vorgang | Erledigungsstücke | Blattsammlung comunicación de auxilio judicial pro closed ok - Apr 12 '07 deu>esl Vorbehalten a reserva de pro closed ok 4 Mar 12 '07 deu>esl Leistungsschutzrechte derechos afines a los derechos de autor pro closed ok 4 Mar 11 '07 deu>esl in Schadenersatz nehmen puede ser demandado por daños y perjuicios pro closed no 4 Feb 26 '07 deu>esl frase mi interpretación de la frase pro closed no 4 Feb 14 '07 deu>esl vorbehaltsgutschrift abono salvo buen fin pro closed ok - Jan 19 '07 deu>esl Haftungsweg por la vía de la responsabilidad civil pro closed ok 4 Dec 11 '06 deu>esl Aufgabe einer Sciherheit durch den Gläubiger y la renuncia a una fianza por parte del acreedor pro closed no 4 Sep 11 '06 deu>esl Betreibungsamt juzgado de ejecución forzosa pro closed no - Sep 10 '06 deu>esl Verlustschein extracto del estado de la masa de acreedores pro closed ok - Aug 9 '06 deu>esl mit Valuta con valor pro closed ok 4 Jun 4 '06 deu>esl zunehmend grenzüberschreitende crecientemente transfronteriza pro closed ok 4 Jun 4 '06 deu>esl Daseinsvorsorge previsión social pro closed no - Jun 2 '06 deu>esl im Wege por la vía de pro closed no - Jun 2 '06 deu>esl Standortverlagerung deslocalizaciones pro closed ok 4 Jun 2 '06 deu>esl überbieten sich beim Steuerwettlauf nach unten compiten entre sí en la rebaja de impuestos pro closed no 4 Apr 21 '06 deu>esl Informations- und Belehrungspflichten deber de informar pro closed ok 4 Apr 17 '06 deu>esl Mängel Dritter deficiencias atribuibles a terceros pro closed ok 4 Apr 17 '06 deu>esl festgefahrene Fronten posturas irreconciliables pro closed ok 4 Apr 16 '06 deu>esl Es gilt das Recht der BRD. Erfüllungsort ...... El Derecho aplicable es el de la República Federal Alemana y el lugar de cumplimiento... pro closed no - Apr 10 '06 deu>esl Lebenspartnerschaft pareja registrada pro closed ok 2 Apr 7 '06 deu>esl bielefelder originaria de Bielefeld pro closed no 4 Apr 7 '06 deu>esl grundbuchrechtliche gesicherte Eintragung preceptiva inscripción en el Registro de la Propiedad pro closed ok - Mar 26 '06 deu>esl ohne Einschaltung des Weges über das Gericht sin optar por la vía judicial pro closed ok Asked | Open questions | Answered