Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 17 '18 rus>eng подшитое решение the Court Decision attached or stapled to the original of .... pro closed ok
- Oct 9 '18 rus>eng заявление об увеличении исковых требований a petition for an increased claim for relief pro closed no
- Sep 9 '18 rus>eng состоять в плохих отношениях parental conflict relationship pro closed no
- Jul 27 '18 rus>eng представление по делу об административном правонарушении representation in infringement (or offences) of administrative matters pro just_closed no
- Jun 27 '18 rus>eng полномочия действительны the powers of attorney are valid pro closed no
- Jun 22 '18 rus>eng превышение и бездействие власти overstepping of powers (or authority) and omission to act (or malfeasance) pro closed ok
- Jun 11 '18 rus>eng фальсификация протоколов допросов обвиняемых и свидетелей falsified interrogatorypr records of the defendants and witnesses pro closed ok
4 May 30 '18 rus>eng требования закона о достоверности и достаточности... requirements of the law as to credibility and sufficient extent of evidence pro closed no
- Feb 28 '18 rus>eng Поручитель обязуется...отвечать за исполнение the Client untertakes to assume lability for the execution of ...... pro closed no
- Feb 19 '18 rus>eng реформа судебной власти и судоустройства reform of judicial power (or authority) and judiial structure (or system) pro closed no
- Feb 19 '18 rus>eng гражданские споры с участием физических лиц civil disputes involving physical persons pro closed ok
- Feb 19 '18 rus>eng В продолжение реформы in the wake of the reform ....... pro closed ok
- Feb 2 '18 rus>eng Объект исследования предмет расследования pro closed no
- Jan 26 '18 rus>eng Данное обстоятельство также буквально следует из... Also the present circumstance literally results from ... pro closed ok
- Jan 26 '18 rus>eng в части осуществляемого в аэропортах контроля with respect to the control (ling) and security procedures carried out at airports pro closed ok
- Jan 16 '18 rus>eng получать лечебно-профилактическое питание foods designed for specific therapeutic and prophylactic purposes pro closed no
- Dec 14 '17 rus>eng Дата ознакомления notification date pro closed no
- Oct 31 '17 rus>eng Last known secure самые последние надежные данные (факты, подробности, материал) pro closed ok
- Sep 19 '17 rus>eng организация работы по обеспечению выполнения... organization of work designed to ensure the decisions´ being carried out or executed. pro closed ok
- Sep 11 '17 rus>eng иск оценке не подлежит the complaint is not subject to assessment pro closed ok
4 Sep 9 '17 rus>eng предварительный договор с передачей задатка (аванса) pre-contract with deposit transfer pro closed ok
4 Sep 9 '17 rus>eng на условиях по своему усмотрению under conditions in conformity with his ideas / under conditions or terms at his discretion pro closed ok
- Sep 9 '17 rus>eng выполнение поручения execution of an order (mandate) pro closed ok
- Sep 1 '17 rus>eng обращаться с настоятельной просьбой repeatedly contacted them with the plea pro closed no
- Aug 21 '17 rus>eng обеспечивать закрепление прав на safeguarding the consolidation of the nation´s rights to pro closed ok
- Aug 2 '17 rus>eng предложения по составу...по вопросам (elaborates or prepares) proposals as to the composition of the ЦЕК pro just_closed no
- Aug 2 '17 rus>eng вопрос о передаче...решается the transfer-related issues (or problem) will be settled (solved) by pro closed no
- Aug 2 '17 rus>eng описи дел inventory or list pro closed no
- Aug 2 '17 rus>eng передача на государственное хранение transfer to the custody of the State / transfer to State custody pro closed ok
- Aug 2 '17 rus>eng Осуществляет информационно-справочную работу is in charge of the information referral service pro just_closed no
- Jul 30 '17 rus>eng определить место жительства несовершеннолетнего Иванова с отцом (the Court found it expedient that) a dwelling place be found for the minor boy I. and his father pro closed ok
- Jul 19 '17 rus>eng направили delegated (in the sense of sent) their representatives pro just_closed no
- Jul 19 '17 rus>eng обжаловали его в апелляционном порядке lodged an appeal against it pro closed no
- Jul 17 '17 rus>eng когдла начал закрываться when they started bringing the project to a finish (or a conclusion) or : pro closed no
4 Jul 16 '17 rus>eng А вы с ___ братья родные? are you and ----- brothers ? pro closed no
- Jul 16 '17 rus>eng это вообще полный «алес» that`s it ! pro closed ok
- May 9 '17 rus>eng ПП original owner pro just_closed no
- Jan 24 '17 rus>eng постановляю Правительству I CALL ON the Government to ........ (I summon ..... s.below) pro closed no
- Jan 20 '17 rus>eng приказ о вступлении в должность order to assume office as pro closed ok
- Jan 16 '17 rus>eng В Казахстане сохранилась редакция... in Kasakhstan the rule has survived in the same wording as pro closed ok
- Jan 15 '17 rus>eng Этот аспект тем более усиливается в обществах... this aspect comes even more to the fore in companies .... Or pro closed no
4 Jan 15 '17 rus>eng требует установления повышенной ответственности necessitates increased responsibility of the company´s officers pro closed no
- Jan 13 '17 rus>eng в данном случае речь идет о двух моментах: in the present case the issue centers around two different options pro closed no
- Nov 19 '16 rus>eng не решен вопрос замены проекта unresolved remains the issue as to a replacement of the project pro closed no
- Oct 16 '16 rus>eng порядок действий, при котором... the operating procedure in which pro closed no
- Oct 15 '16 rus>eng Помимо прочего, в вопросе ...мы спрашивали следующее: By the way (or: incidentally), in our question we asked the following: pro closed no
- Oct 14 '16 rus>eng чтобы такая практика признавалась правомерной so that such a practice will be acknowledged as legal (or lawful) pro closed no
4 Sep 13 '16 rus>eng умышленное причинение средней тяжести вреда здоровью intentional act of causing physical harm of medium level pro closed ok
- Aug 12 '16 rus>eng оформлять протокол to draw up a protocol pro closed no
4 Apr 7 '16 rus>eng документально подтвержденное ходатайство об отсрочке ее уплаты documented petition for deferred payment pro closed ok
Asked | Open questions | Answered