Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
определить место жительства несовершеннолетнего Иванова с отцом
English translation:
Determining a minor child's place of residence with their father
Added to glossary by
Nathalie Stewart
Jul 30, 2017 15:58
6 yrs ago
2 viewers *
Russian term
определить место жительства несовершеннолетнего Иванова с отцом
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Суд считает целесообразным определить место жительства несовершеннолетнего Иванова И., 2001 года рождения, с отцом Ивановым И.И.
Мой вариант (сомневаюсь в грамматике): The court considers it expedient to determine that the place of residence of minor I. Ivanov should be with his father.
Мой вариант (сомневаюсь в грамматике): The court considers it expedient to determine that the place of residence of minor I. Ivanov should be with his father.
Change log
Sep 12, 2017 09:56: Nathalie Stewart Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Nathalie Stewart
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Medical and Legal translations
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Determining a minor child's place of residence with their father
http://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=75d26be9-e7c1-...
...In case No. 6-2445цс16 the SCU upheld a decision of the first instance court which dismissed the claim for determination of the place of residence of two minor children (under 14 years old) with their father and granted a similar counterclaim filed by the mother.
https://www.regjeringen.no/en/topics/families-and-children/i...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-07-30 19:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
...with their/his/her father
(depending on context)
...In case No. 6-2445цс16 the SCU upheld a decision of the first instance court which dismissed the claim for determination of the place of residence of two minor children (under 14 years old) with their father and granted a similar counterclaim filed by the mother.
https://www.regjeringen.no/en/topics/families-and-children/i...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-07-30 19:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
...with their/his/her father
(depending on context)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
-2
5 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
216
(the Court found it expedient that) a dwelling place be found for the minor boy I. and his father
one more option
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2017-07-30 21:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
or: the Court considers it purposeful (or expedient) to find a place of abode for Ivanov, the minor Boy, and his father
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2017-07-30 22:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
or: the Court considers it expedient or desirable that a place of abode should be found or determined for .....
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2017-07-30 21:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
or: the Court considers it purposeful (or expedient) to find a place of abode for Ivanov, the minor Boy, and his father
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2017-07-30 22:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
or: the Court considers it expedient or desirable that a place of abode should be found or determined for .....
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: This is a mistranslation since no one is going to find any "abode" for "minor boy I." and his father here. This is about placing the minor to live WITH his father, which is not the same. Nor would a native speaker of English ever phrase it like this.
2 hrs
|
| disagree |
Richard Coombes
: Agree with The M. The court is giving custody of the son to the father, not finding father and son a house.
1 day 22 hrs
|
|
BUT, strictly speaking, that´s not what the text says. no word about custody, so that´S your personal interpretation.
|
Something went wrong...