The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to German
German to English
| Bärbel Helper
Melbourne, Victoria Local time: 19:02 EST (GMT+10)
Native in: German  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing) | | Specializes in: | | Electronics / Elect Eng | Engineering (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Human Resources | | IT (Information Technology) | International Org/Dev/Coop | | Linguistics | Poetry & Literature | | Management | Marketing / Market Research | | Philosophy | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Telecom(munications) | Tourism & Travel | | Computers (general) | Idioms / Maxims / Sayings | | History | Government / Politics | | Art, Arts & Crafts, Painting | Business/Commerce (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Hardware | | Computers: Software | Construction / Civil Engineering | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Education / Pedagogy | Energy / Power Generation | | Engineering: Industrial | Food & Dairy | | Furniture / Household Appliances | Automation & Robotics |
More Less | English to German - Rates: 0.05 - 0.10 AUD per word
German to English - Rates: 0.05 - 0.10 AUD per word
| | PRO-level points: 13, Questions answered: 10 | Sample translations submitted: 1 | English to German: Just a sample | Source text - English
Lutheranism is a major branch of Christianity that identifies with the teachings of the sixteenth-century German reformer Martin Luther. Luther's efforts to reform the theology and practice of the Church launched the Protestant Reformation and, though it was not his original intention, left Western Christianity divided.
| Translation - German
Die Lutherische Kirche ist ein Hauptarm der christlichen Kirche die auf den Lehren von Martin Luther vom 16. Jahrhundert basiert. Luthers Bemühungen Theologie und Handelsweise der Kirche zu reformieren setzte die Protestantische Reformation in bewegung, und obwohl es nicht sein Vorhaben war, zerteilte dies das westliche Christentum.
|
More Less | | Years of translation experience: 50. Registered at ProZ.com: May 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | About me Barbel Helper, native German speaker, fluent in both English and German, vast business experience local and international primarily in engineering, sales,manufacturing environment. Teacher of German at primary, secondary and adult levels. Well traveled with many interests. |
|
Keywords: Technical, IT, electronics, general, fast and accurate turnaround, flexible
Profile last updated
May 22, 2008 |
The translation workplace 
Expertise