Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 19 '22 eng>rus objection and defense возражение и (механизм) защита(-ы) pro open no
- Jul 31 '22 eng>rus defensive writing исключение возможностей для нежелательного толкования при составлении документа pro open no
- Sep 19 '23 eng>rus to enjoin the filing or prosecution of arbitrations or assessment запретить сторонам инициировать либо осуществлять производство в арбитраже либо исчислять pro open no
- May 4 '12 eng>rus will not be deemed to be the exclusive remedies означенные способы защиты прав … представляют собой открытый перечень pro closed ok
- Jul 31 '11 eng>rus the presumption of inducement презумпция (наличия) мотива pro closed no
- Jul 31 '11 eng>rus inference of fact обоснованное предположение (о) истинности факта/обстоятельства pro closed no
4 Aug 1 '11 eng>rus obstruction of government administration воспрепятствование осуществлению функций государственной власти pro closed ok
4 Jul 29 '11 eng>rus right, title, benefit and interest исключительные и иные отчуждаемые права, в том числе право требования и иные обязательственные права pro closed no
4 Jul 27 '11 eng>rus and subject to recourse просто “п. требования” or “п. требования к лицу, несущему субсид. ответственность по обязательствам” pro closed no
- Jul 26 '11 eng>rus for convenience отказ от исполнения Договора pro closed ok
4 Jul 28 '11 rus>eng действовавший в проверенный период during the (taxation) period under the review/audit pro closed ok
4 Jul 27 '11 eng>rus subcontract on P.C. sum basis Договор субподряда с приблизительной ценой работы pro closed ok
4 Jun 23 '11 eng>rus provisionally enforceable ruling. определение, вынесенное в порядке принятия обеспечительных/срочных временных мер pro closed no
- Apr 16 '11 rus>eng события, происходящие вокруг... events/situation evolving around ... pro closed no
- Dec 18 '10 eng>rus governmental law по делам, с участием субъектов публично-правовых отношений pro just_closed no
- Dec 16 '10 eng>rus "no presumption of proof" не устанавливает презумпцию доказанности pro closed no
4 Dec 12 '10 eng>rus by suit on the judgment путём подачи заявления о приведении решения в исполнение pro closed no
4 Oct 21 '10 eng>rus as a part of larger stakeholder engagement process как часть более широкого процесса – процесса взаимодействия с заинтересованными лицами pro closed no
4 Oct 21 '10 eng>rus human rights/transactional due diligence права человека / должная осторожность и осмотрительность при совершении сделок pro closed no
4 Oct 20 '10 eng>rus legal confusion правовая неопределённость pro closed no
- Oct 20 '10 eng>rus strictly discouraged from seeking ... не следует искать и создавать возможности ... pro closed no
- Oct 18 '10 eng>rus "bet the company" cases дела, чреватые полным уничтожением (разгромом/разрушением) бизнеса pro closed no
4 Oct 15 '10 eng>rus royalties исключительные права pro closed ok
- Oct 16 '10 eng>rus without any deficiency in every aspect в полном (строгом) соответствии с pro closed no
- Oct 15 '10 eng>rus waiver of any particular breach (нужна вся фраза, а особенно смысл)) Отказ от права привлечения к гражданско-правовой ответственности за нарушение (см. всю фразу ниже) pro closed no
- Oct 10 '10 rus>eng присоединенное юридическое лицо absorbed juridical person pro closed ok
4 Oct 10 '10 rus>eng реорганизация в форме присоединения merger pro closed ok
NP Oct 8 '10 eng>rus Each Borrower agrees to pay to each Agent, for its own account соглашается pro just_closed no
- Oct 7 '10 eng>rus from time to time (here) в разное время pro closed ok
- Oct 6 '10 eng>rus for and in consideration of the sum … за плату в размере ... pro closed ok
4 Oct 5 '10 eng>rus The RECIPIENT shall bear the onus of showing the entitlement to any exemption un Бремя доказывания наличия права на получение какой-либо льготы лежит на Получателе pro closed ok
4 Oct 5 '10 eng>rus develops and sustains social partnerships разрабатывает и реализует программы социального партнёрства pro closed no
3 Oct 5 '10 eng>rus to the immediate reversion to the Term на немедленное возвращение имущества в своё владение по истечении срока pro closed ok
- Sep 30 '10 eng>rus For good, mutual and valuable consideration за надлежащее, ценное встречное удовлетворение pro closed no
- Sep 27 '10 eng>rus the ego-driven desire to appear ego-free pls. see below ведомого лишь собственным эгоизмом желания не выглядеть эгоистом pro closed no
4 Sep 27 '10 eng>rus but is subject to any rights that it reserves см. ниже. но может быть ограничено любыми сохранёнными на его основании правами pro closed no
- Sep 27 '10 eng>rus fourth schedule of the registered lease приложение четыре к зарегистрированному договору аренды pro closed no
- Sep 24 '10 rus>eng обязательные нормативы mandatory standards pro closed ok
- Sep 24 '10 eng>rus trustee of an occupational pension scheme куратор корпоративной пенсионной программы pro closed ok
- Sep 22 '10 rus>eng Способом обеспечения обязательств заявителя...предусматривалось см. pro closed no
- Sep 22 '10 rus>eng К делу приобщен договор купли-продажи пакета акций The share purchase agreement was attached to the case-file pro closed no
- Sep 22 '10 rus>eng Не подвергая анализу особую манеру Л-ва излагать свои руководящие указания Though L’s special style of expressing instructions was not considered pro closed ok
- Sep 23 '10 eng>rus administration agreement, management agreement, mandate agreement договор об осуществлении внешнего управления, договор доверительного управления, договор безвозмездн pro closed no
- Apr 6 '09 rus>eng дополнительное замечание additional/further comments pro closed no
- Apr 10 '09 eng>rus without the same overheads так как они не несут дополнительных расходов, которые обычно pro closed ok
- Jul 4 '08 eng>rus The Power To Perform показатель превосходства / потенциал превосходства / сила совершенства pro closed no
- Jul 3 '08 eng>rus California Budget Game бюджетные игры на примере штата Калифорния pro just_closed no
- Jul 2 '08 rus>eng явно принюхиваясь к чему-то vividly trying to sniff something out pro closed no
- Jul 3 '08 eng>rus regulatory law issues вопросы (в области) правового регулирования pro closed no
- Jul 3 '08 rus>eng Текущий коэффициент нефтеизвлечения 0,xx д.е Current oil production ratio 0.xx unit fraction pro closed no
Asked | Open questions | Answered