Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 7 '19 eng>deu Theses salesmen are like bug Ein Handlungsreisender kann ein ungeheures Ungeziefer sein pro closed no 4 Feb 16 '13 eng>deu s. u. Wahrscheinlich der größte Leuchtturm pro closed no 4 Sep 10 '10 eng>deu The hands want to see, the eyes want to caress Sehe mit fühlendem Aug´, fühle mit sehender Hand. pro closed ok - Jan 28 '10 eng>deu pulp fiction Schundliteratur pro closed ok 4 Jan 13 '10 eng>deu coming-of-age story Bildungsroman pro closed ok - Nov 16 '09 eng>deu nature breaks through the eyes of the cat Die Augen einer Katze sind Fenster, die uns in eine andere Welt blicken lassen pro closed ok 3 Aug 17 '09 eng>deu swaying tree schaukelnder Baum pro closed no 4 Mar 24 '09 eng>deu Oft expectation fails and most oft there, where most it promises. Oft schlägt Erwartung fehl ... pro closed ok 4 Oct 31 '08 eng>deu Circulation desk Ausleihtheke pro closed ok - Oct 28 '06 eng>deu gurn a rhyme Background info pro closed no 4 Oct 4 '06 eng>deu 'Look before you leap' (in the following context!) Erst wägen, dann wagen easy closed no 4 Sep 18 '06 eng>deu 'If a thing's worth doing, it's worth doing well' (proverb) Was du auch tust, tue es richtig pro closed no - Sep 7 '06 eng>deu curved pews Rundbänke pro closed ok - Jun 22 '06 eng>deu unfledged dannock Background info - not for points easy closed no 4 Mar 29 '06 eng>deu Phrase übersetzen ? Wenn es eine Magie gibt auf diesem Planeten, so finden wir sie im Wasser pro closed ok - Dec 17 '05 eng>deu Lord (Bishop) Eure Bischöfliche Gnaden pro closed ok 4 Nov 6 '05 eng>deu bumpsadaisy hoppla easy closed ok - Jan 25 '05 eng>deu stash Mary Jane? pro closed ok - Nov 23 '04 eng>deu mercurial future unbeständige Zukunft pro closed ok - Nov 22 '04 eng>deu don't gild the lily Wozu die Lilie vergolden? pro closed no - Nov 11 '04 eng>deu authoritative biography Nicht autorisiert pro closed ok - Oct 20 '04 eng>deu unfrown sich entrunzeln pro closed no 4 Oct 20 '04 eng>deu unfrown Background info - not for points pro closed no - Oct 17 '04 eng>deu poem by John Donne Some thoughts pro closed ok 3 Oct 15 '04 eng>deu the ills that flesh is heir to die tausend Stöße endet, die unsers Fleisches Erbteil pro closed ok 4 Aug 29 '04 eng>deu ORGASM Orgasmus easy closed ok 4 Aug 11 '04 eng>deu might könnten pro closed ok 4 May 2 '04 eng>deu Prayer Gebet pro closed ok 4 Apr 4 '04 eng>deu to be in a high state of grease Play on words? pro closed ok - Mar 23 '04 eng>deu "the celebrated jumping frog of calaveras country" (Buchtitel) Der berühmte springende Frosch von Calaveras County pro closed no - Dec 9 '03 eng>deu compelling spannend easy closed ok 4 Aug 21 '03 eng>deu Coming-of age novel Bildungsroman pro closed ok - Jun 22 '03 eng>deu with a will fanatisch, mit Feuereifer, besessen pro closed no 1 Nov 26 '01 eng>deu Robert Frost's Birches (again) An attempt because I love Frost. pro closed no 4 Nov 16 '01 eng>deu shtick Schauspielerei, eine Nummer pro closed ok 2 Oct 13 '01 eng>deu ragamuffins Lumpengesindel pro closed ok 4 Oct 13 '01 eng>deu serving MANkind die MANNheit pro closed ok - Oct 13 '01 eng>deu cunning. guile and comedy Gerissenheit, Tücke, Komödie easy closed ok 2 Oct 13 '01 eng>deu Hefty massiv, deftig, stämmig pro closed ok 4 Oct 13 '01 eng>deu Raison d'Etat national interest pro closed ok 4 Aug 8 '01 eng>deu bedm head Strubbelkopf pro closed ok Asked | Open questions | Answered