Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 19 '08 eng>rus Adverse Publicity повредить репутации pro closed ok
- Feb 19 '08 eng>rus give rise to other public relations concerns создать другие сложности в (области) PR pro closed ok
- Feb 2 '08 eng>rus except where otherwise clearly indicated, these products are of EEC- FRG preferential origin см. ниже pro closed no
- Jan 24 '08 eng>rus for or with, or directing business to в пользу либо вместе с, или содействия развитию бизнеса pro closed no
- Dec 20 '07 eng>rus (customer) lifetime срок удержания (клиента) pro closed no
- Dec 17 '07 eng>rus Demonstrate provisions охарактеризуйте принимаемые меры pro closed ok
- Dec 10 '07 eng>rus Russian Small Housing индивидуальное жилищное строительство в России pro closed no
- Nov 16 '07 eng>rus of our commitment to refreshment ... того, что новизна, ... занимает в нашей деятельности/работе важное место pro closed ok
- Aug 15 '07 eng>rus to do any other act or thing производить любые иные действия и т.д. pro closed no
4 May 30 '07 eng>rus permit to subsist допускать наличие/сохранение pro closed no
4 May 21 '07 eng>rus injury of life, body or health гибель, травма или инвалидность pro closed ok
4 May 21 '07 eng>rus on account of performance and not as performance в счет исполнения обязательств, но не считаются исполнением обязательств pro closed ok
4 May 21 '07 eng>rus (it has been met) by its expiry Срок поставки будет соблюден, если по его истечении... pro closed no
4 May 21 '07 eng>rus Delivery of goods ... must be requested immediately см. ниже pro closed no
- May 19 '07 eng>rus against receipt под расписку pro closed no
- May 17 '07 eng>rus hypothetical tax потенциальный налог pro closed no
- May 17 '07 eng>rus lump sum фиксированная сумма pro closed ok
- May 16 '07 eng>rus income заработок pro closed ok
- Apr 15 '07 eng>rus lohn system in Romania переработка на давальческой основе pro closed no
- Apr 12 '07 eng>rus nomadic мигрирующий pro closed no
- Apr 5 '07 eng>rus off-market никого не интересует pro just_closed no
- Mar 18 '07 eng>rus global powerhouse двигатель/мотор мировой экономики pro closed ok
4 Mar 8 '07 eng>rus elevator system shop windows safes взломостойкие витрины (магазинов) с подъемным механизмом pro closed ok
4 Feb 21 '07 eng>rus receipt of the requested amount from получение требуемой суммы pro closed ok
- Feb 21 '07 eng>rus overlap дублирование pro closed no
- Feb 21 '07 eng>rus terms of equity and debt financing условия финансирования за счёт собственных средств и займов pro closed ok
- Feb 6 '07 eng>rus select and connect partners select-and-connect pro closed no
- Jan 29 '07 eng>rus sourcing fair ярмарка для установления прямых хозяйственных связей pro just_closed no
4 Jan 18 '07 eng>rus development rate тариф стажера pro closed ok
- Jan 11 '07 eng>rus facilitating / grease payments "благодарность" pro closed no
- Jan 7 '07 eng>rus world class project execution organisation внедренческая организация, отвечающая всем мировым стандартам pro closed no
- Oct 21 '06 eng>rus trade person розничный торговец (здесь: печатными изданиями) pro closed ok
- Oct 16 '06 eng>rus 8% rolling 12 month 8% на протяжении 12 месяцев pro closed ok
- Feb 7 '06 eng>rus incidental and associated services не предусмотренные регламентом и сопутствующие услуги pro closed ok
- Feb 3 '06 eng>rus Registrar of Corporate Affairs регистратор деятельности корпораций pro closed ok
- Jan 5 '06 eng>rus An engineer by background An engineer by background, Bob = Как профессиональный инженер, Боб... pro closed ok
- Dec 24 '05 eng>rus Margin structure(s) сбытовая сеть pro closed ok
- Dec 19 '05 eng>rus extensive retail presence широко представлена в розничной торговле pro closed ok
4 Dec 16 '05 eng>rus PROCEDURE FOR VENDOR QUALITY REQUIREMENTS Процедура выработки требований, предъявляемых к поставщику pro closed ok
- Dec 7 '05 eng>rus capital exposure вложив $#### в различных странах pro closed ok
- Sep 14 '05 eng>rus ahead of the pack впереди обертки всей pro closed no
- Sep 14 '05 eng>rus your partner all the way down the line мы сопровождаем наших партнеров... pro closed no
- Aug 21 '05 eng>rus Commercial vehicles автомобили, используемые для нужд предприятий pro closed ok
- Aug 3 '05 eng>rus Reference MR инициалы исполнителя pro closed no
- Jul 20 '05 eng>rus windfall profit шальные доходы/прибыли pro closed no
- May 23 '05 eng>rus payments not made at reception за исключением платежей, произведенных лично pro closed ok
- May 26 '05 eng>rus commercial and residential mortage company компании по кредитованию под залог жилых/нежилых помещений pro closed no
- May 15 '05 eng>rus Project Quality Representative руководитель службы тех. контроля фирмы/корпорации pro closed no
- May 11 '05 eng>rus state of grace document and remaining in a state of grace = и сохранять приличия... pro closed ok
- May 3 '05 eng>rus service layer такой компонент, как услуги, pro closed no
Asked | Open questions | Answered