This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

capital exposure

Russian translation: суммой инвестированного капитала ### долларов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with capital exposure of $###
Russian translation:суммой инвестированного капитала ### долларов
Entered by: koundelev

03:30 Dec 7, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: capital exposure
In the year #### we were implementing ## major projects, with capital exposure of $#### worldwide
Mikhail Kriviniouk
Local time: 02:30
на общую сумму
Explanation:
Вряд ли речь идет о риске. Скорее о сумме инвестированного в указанные проекты, т.е. "засвеченного" капитала...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-12-07 04:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

В М-тране есть термин МБРР для exposure - участие (в гарантиях, инвестициях, кредитовании)
Selected response from:

koundelev
Local time: 04:30
Grading comment
Премного благодарен всем, кто откликнулся.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3на общую сумму
koundelev
4с капитальными затратами
Nadezhda Kirichenko
4вложив $#### в различных странах
ruslingua
3чистый рабочий (оборотный) капитал
Larissa Dinsley
3состояние общей суммы задолженности
alxdr


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
на общую сумму


Explanation:
Вряд ли речь идет о риске. Скорее о сумме инвестированного в указанные проекты, т.е. "засвеченного" капитала...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-12-07 04:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

В М-тране есть термин МБРР для exposure - участие (в гарантиях, инвестициях, кредитовании)


koundelev
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 115
Grading comment
Премного благодарен всем, кто откликнулся.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X): Да, похоже оно
2 mins
  -> Спасибо, Андрей
agree  arksevost: I think so too
2 hrs
  -> Thank you, Irina
agree  Svetlana Chekunova: кажется речь действительно идет о сумме вложенных средств. Но риск тоже есть - вложенной суммой и рискуют+отличная фраза! запомню на будущее))
12 hrs
  -> Спасибо. Насчет риска. Однажды я перевел фразочку: Банки - это финансовые институты, которые создают у вкладчиков иллюзию обладания деньгами...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
чистый рабочий (оборотный) капитал


Explanation:
Будем рассуждать логически:
Находим определение:
exposure:
(i) Net working capital - The current assets in a foreign currency minus current liabilities in the currency; (ii) Net financial method The current assets in a foreign currency minus current liabilities and long term debt in the currency; (iii) Monetary/non-monetary method - Monetary assets and liabilities in the foreign currency are valued at present exchange rates, while non-monetary items are entered at the relevant historic rates.
www.fx-forex-trading.com/glossary.htm
И перевод:
net working capital: NWC , чистые оборотные активы, чистый рабочий [оборотный] капитал, собственные оборотные средства ( разница между оборотными активами и краткосрочными обязательствами компании ) (Linvo 10).

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
состояние общей суммы задолженности


Explanation:
при инвестировании одним их самых важных вопросов является вопрос платежного баланса объекта инвестирования, и в частности, текущее состояние дебиторской и кредиторской задолженности, о чем здесь и говорится(о какой-то транснациональной компании)

alxdr
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
с капитальными затратами


Explanation:
"с капитальными затратами в сумме"

or "при сумме капитальных затрат в $..."

альтернативный вариант: "с использованием собственного капитала на сумму / в размере $..."

Nadezhda Kirichenko
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вложив $#### в различных странах


Explanation:

"вложив" в нек. степени отражает то, эти капиталы подвергаются риску.

В современном новоязе говорят даже "я вложился на ... долларов", где этот аспект выражен еще более выпукло


ruslingua
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search