Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 8 '07 esl>eng separados de hecho we are/have in fact separated pro closed ok 4 Nov 29 '06 esl>eng foja 61 vta Libro 2 in folio 61, on the back, Second Book pro closed ok 4 Nov 9 '06 esl>eng sin más obligaciones que... without further obligations other than pro closed ok - Nov 6 '06 esl>eng Ley de Aguinaldo Bonus Law pro closed ok 4 Nov 6 '06 esl>eng Ley de transferencia de comercio Bulk Transfer Law pro closed ok - Sep 15 '06 esl>eng con costas por su orden en mérito The non-frivolous and meritorious... pro closed no - Sep 14 '06 esl>eng ordenamiento de rito law(s) in effect pro just_closed no 4 Aug 31 '06 esl>eng respecto al interesado your translation is correct pro closed ok - Aug 11 '06 esl>eng precautelador precautious pro closed ok 4 Aug 3 '06 esl>eng listado en su fecha entered/registered on XXX date pro closed ok - Aug 1 '06 esl>eng mediante certificaciones vistas certifies the information contained in... pro closed ok - Aug 1 '06 esl>eng copropietario co-owners, co-proprietors pro closed no 4 Jul 31 '06 esl>eng Instrucción 8ª Disposition or Exhibit pro closed ok 4 Jul 29 '06 esl>eng cartilla procesal registry pro closed ok 4 Jul 28 '06 esl>eng Siento la presente acta en 3 ejemplares del documento I do hereby enter/register 3 copies of the document pro closed ok - Jul 27 '06 esl>eng "le Ilma Audiencia Provincial" The Honorable Provincial Court pro closed ok - Jul 24 '06 esl>eng titularidad del paquete accionario mayoritario Primary Stockholder(s) Package pro closed no - Jul 20 '06 esl>eng por la cual se tuvo por preparado recurso de apelación (having) set in motion appeal proceedings pro closed no - Jul 20 '06 esl>eng escritura de constitución de la hipoteca article(s) of incorporation (mortage) pro closed ok 4 Jun 27 '06 esl>eng normas de correcion y buenos usos mercantiles corrective guidelines and good mercantile practices pro closed ok - Mar 31 '06 esl>eng Mancomunidad Intermunicipal de Servicios Sociales del Este de Madrid East Madrid Social Service Intermunicipial Organization pro closed no 4 Mar 31 '06 esl>eng dejar en cabeza del fondo Treasury Department, Department of Funds pro closed ok 4 Mar 29 '06 esl>eng en varias jurisdicciones in several jurisdictions (or jurisdictional districts) pro closed ok - Dec 18 '05 esl>eng Ley Hipotecaria Mortgage Law pro closed ok 4 Nov 14 '05 esl>eng Procuradora Novena Judicial Prosecuting Attorney in the Ninth Judicial District pro closed ok 4 Nov 13 '05 esl>eng 'el causante' predecessor in title pro closed ok - Nov 13 '05 esl>eng 'de mitad indivisa' undivided half pro closed no - Nov 10 '05 esl>eng como aparece y corresponde duly signs as is pro closed ok - Nov 3 '05 esl>eng ya (in this context) by then, by that time pro closed ok - Oct 15 '05 esl>eng declaratoria de herederos Designation of heirs pro closed ok - Oct 1 '05 esl>eng Colegio Civil Civil Registry pro closed ok 4 Oct 1 '05 esl>eng prelativa preferential pro closed ok - Sep 15 '05 esl>eng Comparecer ante Notario al efecto de requerir la práctica de actas de presencia To appear before a Notary for the purpose of requesting the use of Certificates of Appearance pro closed ok - Sep 15 '05 esl>eng "..procedan conforme a los procedimientos en que intervengan." the proper amount,(s) according to pertinent procedure(s) pro closed ok - Sep 15 '05 esl>eng del que corresponda a in (during) its final quarter pro closed no 4 Sep 14 '05 esl>eng Propuesta de Reglamento General Proposal for Regulations of General Applicability pro closed ok - Sep 9 '05 esl>eng dativa Curator dative, Dative, Tutor Testamentary pro closed ok 4 Aug 31 '05 esl>eng actos/contratos/operaciones de disposicion legal action/contracts/disposition... pro closed ok 4 Aug 31 '05 esl>eng subsiste la capacidad legal de la sociedad por ella representada and that she continues to have full rights to lawfully represent her Company pro closed ok - Aug 23 '05 esl>eng cabal juicio mentally competent pro closed ok - Sep 21 '04 esl>eng obras aparentes y fingidas fake action(s) and pretense pro closed no - Sep 17 '04 esl>eng se deroga becomes null and void pro closed ok 4 Sep 16 '04 esl>eng se aplicará supletoriamente supplementary pro closed ok - Sep 15 '04 esl>eng acogiéndose a la vecindad civil común taking refuge within the civil community pro closed ok - Sep 15 '04 esl>eng en virtud de lo cual by virtue thereof pro closed no - Sep 14 '04 esl>eng Gestor Administrativo Colegiado Judicial Administrator pro closed ok - Jul 13 '04 esl>eng Presidente de una sociedad/empresa Company President pro closed no 4 Jul 11 '04 esl>eng sujeto afectado injured party or affected party easy closed ok 4 Jul 11 '04 esl>eng administradores mancomunados joint administrators or managers pro closed ok - Jul 8 '04 esl>eng en grado de frustración intentional (premeditated) attempted murder pro closed ok Asked | Open questions | Answered