Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mediante certificaciones vistas
English translation:
through certifications filed
Added to glossary by
isabel47
Aug 1, 2006 20:59
17 yrs ago
Spanish term
mediante certificaciones vistas
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
The full sentence is the following: da fe el defensor de la familia mediante certificaciones vistas a fls. 79 & 80 de la cartilla procesal.
Proposed translations
(English)
| 5 | through certifications filed |
Henry Hinds
|
| 5 | certifies the information contained in... |
BelkisDV
|
Change log
Aug 1, 2006 22:06: Alejandra Villarroel changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
52 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
through certifications filed
mediante certificaciones vistas a fls. 79 & 80 = through certifications filed on pp. 79 & 80
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
certifies the information contained in...
The family Attorney does hereby certify the information contained in folios 79 & 80 of the Court's Registry. (o: kept in file by the Court).
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-01 21:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
***the accuracy of the information contained....***
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-01 21:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
***the accuracy of the information contained....***
Something went wrong...