 Member since May '08
Working languages: German to Bulgarian
Bulgarian to German
|    Borjana
Germanistik - Kompetenz und Qualität
NA Local time: 10:25 EET (GMT+2)
Native in: Bulgarian  | | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Electronics / Elect Eng | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Management | Other | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | Accounting | Marketing / Market Research | | Mechanics / Mech Engineering | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Real Estate | Science (general) | | Law: Taxation & Customs | Telecom(munications) | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Computers (general) | Journalism | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Advertising / Public Relations | Automotive / Cars & Trucks | | Business/Commerce (general) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Computers: Software | Construction / Civil Engineering | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | Finance (general) | Government / Politics | | Internet, e-Commerce | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 16, Questions answered: 15 | Sample translations submitted: 1 German to Bulgarian: Валцовъчната промишленост
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Metallurgy / Casting | Source text - German
Für die Walzindustrie stellt die Firma Führungsrollen und Walzringe aus Hartmetall her. Die Walzringe werden von unseren Kunden in Walzwerken eingesetzt um Stabstahl zu walzen, der später z.B. als Stahlarmierung in Stahlbeton oder nach entsprechenden Ziehprozessen als Stahlgewebe in Autoreifen Verwendung findet.
Der hohe Kostendruck in den Stahlwalzwerken sowie die bereits seit vielen Jahren im Prinzip unveränderte Herstelltechnologie bei stetig steigender Produktivität haben dazu geführt, dass unsere Kunden auch in ‚bewährten’ Technologien wie dem Walzen nach neuen Lösungen suchen müssen.
Seit Anfang Februar gibt es eine Systempartnerschaft zwischen uns und der Firma X, dem führenden Hersteller von Hochdruck-Spanntechnik aus Deutschland. Das Ziel dieser Partnerschaft ist es, der Walzwerkindustrie neue Lösungen für Kompositwalzen (Stahlwalzen mit wechselbaren Hartmetallringen) anzubieten. Wir werden unseren Kunden ein System anbieten, welches bei geringeren Investitionskosten gleichzeitig höhere Standzeiten der Hartmetallringe bieten wird.
Die Entwicklung dieses Systems wird in mehreren Schritten stattfinden. Beim ersten Schritt handelt es sich um ein neuartiges Walzensystem. Bis jetzt wurden die Hartmetallringe und die sich dazwischen befindenden Distanzringe über die Walze geschoben und mittels Spanntechnik mit der Walze verbunden. Bei diesem System werden die einzelnen Hartmetallringe und Distanzringe mit einem Spannsystem unter solch hohem Druck zusammen gehalten, dass kein Träger mehr notwendig ist (Walzengrundkörper). Zusammengefasst bedeutet das, dass alles was die Walzindustrie nicht braucht, entfernt wird.
Die Leistungsfähigkeit eines Schneidstoffes für die Metallzerspanung (dazu gehören als sehr wichtige Gruppe die Hartmetalle) hängt maßgeblich von der Zusammensetzung (Rezeptur) und der Mikrostruktur (Aussehen des Materials auf mikroskopischer Ebene) ab.
Die zu zerspanenden Werkstücke können von Leichtmetallen wie Aluminium (relativ leicht zu zerspanen) bis hin zu Hochleistungswerkstoffen wie Super- und Titanlegierungen in der Luft- und Raumfahrtindustrie (schwer zu zerspanen) reichen. Das Hartmetall muss dabei sehr unterschiedlichen Belastungen standhalten: Härte, Hochtemperaturfestigkeit und chemische Stabilität sind hier nur einige Beispiele.
Laut einer ISO-Norm werden harte Schneidstoffe in sechs Hauptanwendungsgruppen eingeteilt. Je nach zu zerspanendem Werkstückstoff spricht man von P-, M-, K-, N-, S- bzw. H-Sorten.
Zur genaueren Einstufung wird dem Kennbuchstaben eine zweistellige Zahl angeschlossen. Diese kann von 01 bis 50 reichen. Je kleiner die Zahl, desto verschleißfester und härter ist der Schneidstoff. Je größer die Zahl, desto zäher. Somit steht z. B. „P35“ für einen Schneidstoff für die Stahlbearbeitung mit einer überdurchschnittlichen Anforderung an die Zähigkeit. „P35“ beschreibt keine konkrete Sorte, sondern vielmehr einen Sortentyp für eine bestimmte Anwendung.
Man kann sich vorstellen, dass die Vielzahl an Einsatzmöglichkeiten nicht über ein einziges Hartmetall abgedeckt werden kann. Daher gibt es bei uns verschiedene Hartmetallsubstrate mit unterschiedlicher Zusammensetzung und Mikrostruktur, die optimal auf den jeweiligen Einsatzfall abgestimmt sind. Wie verschieden das aussehen kann, zeigen die zwei folgenden Schliffbilder.
| Translation - Bulgarian
За валцовъчната промишленост фирмата произвежда направляващи ролки и валцовъчни пръстени от твърда сплав. Валцовъчните пръстени се използват от клиентите ни във валцовъчните цехове за валцуването на прътова стомана, която се използва по-късно напр. като стоманена арматура в стоманобетона или след съответното изтегляне като стоманена основа при автомобилните гуми.
Големият натиск на разходите в цеховете за валцуване на стоманата както и принципно непроменената години наред технология на производството при постоянно увеличаващата се производителност подтикнаха клиентите ни да търсят нови решения при ‚доказаните’ технологии както и при валцуването.
От началото на февруари съществува системно партньорство между нас и фирмата Х, водещия производител на техника за затягане под високо налягане в Германия. Целта на това партньорство е предлагането на валцовъчната промишленост на нови решения за композитни валци (стоманени валци със сменяеми твърдосплавни пръстени). Ние ще предоставим на клиентите си система, която при по-ниски инвестиционни разходи ще предложи и по-голяма устойчивост на твърдосплавните пръстени.
Развитието на тази система ще се осъществи на няколко етапа. Първият етап е уникална система с валци. Досега твърдосплавните пръстени и разположените между тях дистанционни пръстени бяха избутвани по вала и свързвани срез затягане с вала. При тази система отделните твърдосплавни пръстени и дистанционни пръстени се съединяват със системата за затягане при толкова високо налягане, че повече не е необходима опора (основа на вала). Накратко това означава, че ще отпадне всичко ненужно за валцовъчната промишленост.
Работоспособността на даден материал за режещия инструмент за рязането на метали (това включва твърдите сплави като много важна група) зависи в значителна степен от състава (рецептурата) и микроструктурата (външния вид на материала на микроскопично ниво).
Детайлите, които трябва да се обработват чрез рязане, могат да са направени от леки метали като алуминий (обработват се чрез рязане сравнително лесно) чак до високоефективните материали като супер- и титанови сплави за въздухоплавателната и космическа индустрия (трудно се обработват чрез рязане). Твърдата сплав трябва да е устойчива на много различни натоварвания: твърдост, устойчивост на висока температура и химическа устойчивост са само няколко примера.
Според един ISO стандарт твърдите материали за режещия инструмент се разделят на шест групи основни приложения. В зависимост от материал на детайла, който трябва да се обработва чрез рязане, се говори за P, M, K, N, S респ. H видове.
За по-точна класификация към буквеното обозначение се прибавя двуцифрено число. То може да е от 01 до 50. Колкото по-малко е числото, толкова по-износоустойчив и по-твърд е материалът за режещия инструмент. Колкото по-голямо е числото, толкова той е по- издръжлив. Така напр. „P35“ е обозначение за всеки материал за режещия инструмент за обработване на стомана с изискване за издръжливост над средната. „P35“ не описва конкретен вид, а по-скоро даден тип за определено приложение.
Можете да си представите, че разнообразието от възможности за приложение не може да се покрие от една единствена твърда сплав. Затова при нас има различни твърдосплавни субстрати с различен състав и микроструктура, които оптимално са съобразени със съответната употреба. От следващите две снимки за шлифоването се вижда колко различен може да е външният вид. |
More Less | | Germanistik | | Master's degree - Sofioter Universität St.Kliment Ohridski | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2005. Became a member: May 2008. | | Bulgarian to German (Sofia University , verified)
German to Bulgarian (Sofia University, verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast | | Borjana endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Fachgebiete
Technik- vorwiegend Betriebs-, Bedienungs- und Montageanleitungen und Sicherheitsdatenblätter auf dem Gebiet der Elektrotechnik (über 200.000 Wörter), Elektronik (über 250.000 Wörter), Gartentechnik (über 900.000 Wörter), Krantechnik (über 162.000 Wörter); Bauwesen und Immobilien (über 130.000 Wörter), Maschinenbau, Automobilbau, Bilanzen (über 97.000 Wörter), Urkunden /Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Führungszeugnisse Diplome, Immatrikulationsbescheinigungen, Erfolgsnachweise usw./ (über 325.000 Wörter), Epikrisen (über 62.000 Wörter), Eisenbahnwesen (über 245.000 Wörter), Chemie, Sicherheitsdatenblätter, Broschüre, Marketing, Werbung, PR, Webseiten
 | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 16
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | German to Bulgarian | 12 | | Bulgarian to German | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 8 | | Law/Patents | 4 | | Medical | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 4 | | Construction / Civil Engineering | 4 | | Engineering: Industrial | 4 | | Medical (general) | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Übersetzung, Deutsch, Bulgarisch, Technik, Bauwesen, Elektronik, Transport, Automobilbau, Industrie, Chemie, Medizin
Profile last updated
Feb 7 |
The translation workplace 
